Ephéméride éclectique d'une librocubiculariste glossophile et mélomane.
12 Mai 2026
/image%2F0802958%2F20260224%2Fob_2d9640_pierre-emile-barthelemy-naufrage-sur.jpg)
Pierre-Emile Barthelemy - Naufrage sur la côte bretonne
C’est dans l’intimité des cahiers manuscrits de Jean de Penguern, ce juge de paix du XIXe siècle arpentant les chemins bretons en collecteur de traditions populaires, que sommeille le souvenir de bien des drames. Parmi eux, la "Gwerz Darvoud Landeda". La gwerz, souvent réduite à la simple "complainte", est pourtant bien plus vaste : elle est la chronique chantée d’une Bretagne profonde, où l’Histoire, la religion, les amours malheureuses et les faits divers tragiques se mêlent. Le "darvoud" – l'accident – en est une source inépuisable. Celui qui nous occupe, survenu le 9 février 1762, est de ceux-là : un fait divers cruel et authentique, dont les registres ont gardé la trace. Seize hommes, quinze de Landéda et un de Lannilis, convoyant une batelée de bois pour les troupes du Fort Cézon, trouvèrent la mort face à la grève de Traoñ Bizin, victimes d’une mer formée et, selon certains, d’une imprudence avinée. Réécrite et appropriée par la mémoire populaire, notamment par l'instituteur landéen François Dizerbo (Fañch ar Roz), cette gwerz nous invite à naviguer entre les faits bruts et la légende, entre l’histoire et l’art de se l’approprier. C’est cette voix, entre le De profundis et la chronique locale, que nous allons écouter aujourd'hui, en explorant également comment les peintres ont, sur leurs toiles, fixé à jamais ces épisodes où la mer rend ses morts à la terre du Finistère.
/image%2F0802958%2F20260224%2Fob_1738f8_charles-cottet-au-pays-de-la-mer.jpg)
Charles Cottet Au pays de la mer. Douleur
|
GWERZ DARVOUD LANDEDA
C'hwezek oant aet en ur vagad D'an Diouriz da gerc'hat koad Da dromploù Roue da Sezon Klevet a reot mat va rezon Pa zistrojent en abardaez Ar mor en Aber oa diez O bag karget a-reaz an dour En-doa siwazh, ezhomm sikour Un den mat eus Plougerne Deus ribl ar mor dezho grie Lakait ho pag e Kameuleud Da c'hortoz an deiz da zonet Ar re-se a grie hag a gane N'emañ ket amañ paotred Plougerne Ma vijent bet barzh er vag-mañ Pell oa ez edont o krenañ Div eur a-veac'h goude-ze E oant er varn dirak Doue 'Tre an Ellez ha Kameuleud O-deveus o buhez kollet Ur manac'h a gouent an Ellez Oa o pourmen en e verjez Klevout 'ra 'n hirvoud hag ar c'hri Hag e teu war an aod d'o absolviñ Antronoz o korfoù 'zo kavet War ribl an aod int archedet Ac'hano 'c'haser d'an iliz Lavaromp evito De profundis |
COMPLAINTE DE L'ACCIDENT DE LANDÉDA
Une batelée de seize hommes S'en était allée au Diouris Chercher du bois Pour les troupes du Roi, à Cézon. Écoutez bien ce que j'ai à dire. À leur retour, dans la soirée La mer était mauvaise Leur barque chargée à ras de l'eau Avait hélas besoin de secours Un homme bon de Plouguerneau De la berge leur criait Posez votre bateau à Cameuleut Pour attendre le jour Mais Eux, de brailler et de chanter : Ici, c'est pas des Plouguernéens ! Si c'en était dans ce bateau Ça ferait longtemps qu'ils seraient là, à trembler Deux heures plus tard Ils se tenaient devant le tribunal de Dieu Entre les Anges et Cameuleut Ils avaient perdu leur vie Un moine du couvent des Anges Prenait l'air dans son verger Il entend les plaintes et les cris Et se rend sur la grève pour leur donner l'absolution Le lendemain, on retrouva leurs corps Qu'on mit en bière sur la rive De là, on les mena à l'église. Récitons pour eux le De Profundis |
|
E Landeda neb a vije Kriz vije galon na ouelje O welet c'hwezek den beuzet O vont asamblez d'ar vered O welet pevarzek intañvez O kas o friejoù d'ar bez O klevet leñv ar minoret O vont eus an iliz d'ar vered Bremañ ez an d'o envel deoc'h Pedit 'vit ma vezint e peoc'h Filibert Chapel, ar c'habiten Ian an Aod a Gerheulgwen Ian an Deun, Goulc'han Gwizioù Frañsez Pailher a Gersaloù Charlez Terene ha Ian Seite o-daou a garter Kervire Jakez ar Roz, Laorañs Goulc'hen An Abguillerm, Jakez Wegen An daou Germoal, Tangi Kleger Ar C'heradanet, Laou ar Pailher |
Quiconque à Landéda se serait trouvé Aurait montré un cœur cruel s'il n'avait pas pleuré En voyant ces seize noyés Portés ensemble vers le cimetière En voyant quatorze veuves Menant leurs époux à la tombe En entendant les plaintes des orphelins Allant de l'église au cimetière. Maintenant, je vais vous les nommer Priez pour qu'ils reposent en paix Philibert Chapel, le capitaine Jean Laot de Kerheulguen Jean Le Deun, Goulven Guiziou François Pailler de Kersalou Charles Théréné et Yann Séité Tous deux de Kerviré Jacques Le Roz, Laurent Goulhan L'Abguillerm, Jacques Gueguen Les deux Kerarmoal, Tanguy Cléguer Keradanet, Guillaume Pailler |
/image%2F0802958%2F20260224%2Fob_1b5d7a_la-veuve-des-pecheurs.jpg)
Evariste Vital Luminais - La Veuve
/image%2F0802958%2F20260224%2Fob_391bd9_lucien-simon-procession-penmarc-h.jpg)
Lucien Simon Procession à Penmar'ch
/image%2F0802958%2F20260224%2Fob_07d02f_emile-renouf-la-veuve-de-l-ile-de-sei.jpg)
Emile Renouf - la veuve de l'île de Sein
Pour en savoir plus sur Cezon !
/image%2F0754438%2F20240906%2Fob_66d262_vie-de-setter.jpg)
Ephéméride éclectique d'une librocubiculariste glossophile et mélomane
