La nuit - Alexandre Pouchkine

À Odessa, où Pouchkine séjourne en 1823-1824, la vie du poète est aussi agitée par ses passions amoureuses. Parmi elles, celle qu’il éprouve pour Amalia Riznitch, jeune femme d’une grande beauté, épouse d’un négociant serbe, occupe une place particulière. Pouchkine la courtise avec une ardeur qui semble n’avoir rien de très platonique : il remplira même les marges de ses manuscrits de portraits d’Amalia. Une passion qui ne durera guère : Amalia quitte Odessa en mai 1824 pour l’Italie, où elle mourra l’année suivante, à seulement vingt-deux ans.

Ночь

Мой голос для тебя и ласковый и томный
Тревожит поздное молчанье ночи темной.
Близ ложа моего печальная свеча
Горит; мои стихи, сливаясь и журча,
Текут, ручьи любви, текут, полны тобою.
Во тьме твои глаза блистают предо мною,
Мне улыбаются, и звуки слышу я:
Мой друг, мой нежный друг... люблю... твоя... твоя!..

Александр Пушкин

Pour mes lectrices et/ou lecteurs non russophones, je vous invite à lire la traduction d'A. Markowicz ci-après