Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Souvenirs illustrés de petits moments, balades, lectures, expositions....qui font le sel de la vie !

El paso de la siguiriya - Federico Garcia Lorca

Aujourd'hui un petit clin d'oeil à ma chère V. qui a commencé à apprendre l'espagnol. Quoi de mieux que cette courte poésie pour un petit exercice de mémorisation ?

John Singer Sargent - Danseuse de Flamenco

John Singer Sargent - Danseuse de Flamenco

El paso de la siguiriya

Entre mariposas negras
va una muchacha morena
junto a una blanca serpiente
de niebla.

Tierra de luz,
cielo de tierra.

Va encadenada al temblor
de un ritmo que nunca llega;
tiene el corazón de plata
y un puñal en la diestra.

¿Adónde vas, siguiriya,
con un ritmo sin cabeza?
¿Qué luna recogerá
tu dolor de cal y adelfa?

Tierra de luz,
cielo de tierra.

Federico García Lorca,   Poema del Cante  Jondo

Passage de la séguidille .

Parmi des papillons noirs,
va une fille brune
à côté d’un blanc serpent
de brouillard.

Terre de lumière,
ciel de terre.

Elle est enchaînée au frémissement
d’un rythme qui jamais n’arrive ;
elle a un cœur d’argent
et un poignard dans la main droite.

Où vas-tu, séguidille,
avec un rythme sans tête ?
Quelle lune recueillera
ta douleur de chaux et de laurier-rose ?

Terre de lumière,
ciel de terre.

Frederico García Lorca, extrait de Poèmes du Cante Jondo
in Poésie II, Poésie/Gallimard, 2009

Note :  (pour ma chère V.)

Qu'est-ce que le cante jondo ?  La siguiriya gitane constitue le modèle fondamental du cante jondo, qui désigne les plus ancestrales chansons du répertoire andalou.
La force lumineuse du propos de García Lorca tient dans sa capacité à ne pas voir dans le cante jondo une curiosité folklorique mais bien une authentique manifestation de la plus pure poésie : une poésie anonyme et populaire, forgée au fil des siècles.
L'Andalousie se révèle un véritable magma lyrique, où les vers des poètes espagnols bouillonnent dans le même creuset que les poètes persans et arabes.
García Lorca réussit ainsi le tour de force de proposer une véritable leçon d'histoire, de musique, et de poésie.

 

Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
À propos
une-vie-de-setter

Souvenirs illustrés de petits moments, balades, lectures, expositions.....
Voir le profil de une-vie-de-setter sur le portail Overblog

Commenter cet article