Πότε θα κάμει ξαστεριά - Quand viendra l'éclaircie ?

Encore une chanson de lutte, la chanson crétoise de la guerre d'indépendance de 1821 devenue le symbole de la révolte des étudiants d'Athènes en novembre 1973. Elle fut chantée par Nikos XYLOURIS avec les étudiants.  A l'origine, Il s'agit d'une chanson anti-turcs.

Πότε θα κάμει ξαστεριά,
πότε θα φλεβαρίσει,

να πάρω το ντουφέκι μου,
την έμορφη πατρόνα,

να κατεβώ στον Ομαλό,
στη στράτα του Μουσούρου,

να κάμω μάνες δίχως γιους,
γυναίκες δίχως άντρες,

να κάμω και μωρά παιδιά,
να κλαιν’ δίχως μανάδες,

να κλαιν’ τη νύχτα για νερό,
και την αυγή για γάλα,

και τ’ αποδιαφωτίσματα
τη δόλια τους τη μάνα...

Στίχοι:  Παραδοσιακό
Μουσική:  Παραδοσιακό

Quand arrivera l'éclaircie ?
Quand viendra février ?

Que je prenne mon fusil,
ma belle cartouchière

Que je descende à Omalos
par le chemin de Musurus

Que j'arrache les fils aux mères,
aux femmes les maris

Que je fasse pleurer
les enfants sans mère…

pleurer, la nuit, pour de l'eau
et, à l'aube, pour du lait

et quand vient le jour
pour leur misérable mère…

Chanson et musique : traditionnelles
 

Cette chanson est toujours chantée lors des manifestations étudiantes comme le montre la vidéo ci-dessous en février dernier à Thessalonique....