Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Souvenirs illustrés de petits moments, balades, lectures, expositions....qui font le sel de la vie !

Και πάλι παιδί - Снова как ребенок - De nouveau comme un enfant - Nikos Moraitis et Yiannis Kotsiras

Dans les yeux de vos enfants, ce que nous dirons - Smaragda Papoullas

Dans les yeux de vos enfants, ce que nous dirons - Smaragda Papoullas

 

Ήμασταν ακίνητα και αμίλητα αγάλματα,
ήμασταν αγέλαστα, χάνει όποιος γελά.
Γέλασες και κέρδισα κι έτσι μες στα χείλη σου έζησα,
γέλαγες και κέρδιζα, σ’ έχασα μετά…

Κι αν μεγάλωσα κι αν με τη ζωή μου μάλωσα
αν ερχόσουνα, μες στα δυο σου μάτια θ’ άλλαζα
θα γινόμουνα και πάλι παιδί, και πάλι παιδί.

Ήμασταν ακίνητοι απ’ το χρόνο ασυγκίνητοι,
ήμασταν αμίλητοι, χάσαμε κι οι δυο…

Κι αν μεγάλωσα κι αν με τη ζωή μου μάλωσα
αν ερχόσουνα, μες στα δυο σου μάτια θ’ άλλαζα
θα γινόμουνα και πάλι παιδί, και πάλι παιδί, και πάλι παιδί.

Κι αν μεγάλωσα κι αν με τη ζωή μου μάλωσα
αν ερχόσουνα, μες στα δυο σου μάτια θ’ άλλαζα
θα γινόμουνα και πάλι παιδί…

Κι αν μεγάλωσα κι αν με τη ζωή μου μάλωσα
αν ερχόσουνα, μες στα δυο σου μάτια θ’ άλλαζα
θα γινόμουνα και πάλι παιδί, και πάλι παιδί, και πάλι παιδί.

 

Στίχοι:  Νίκος Μωραΐτης
Μουσική:  Γιάννης Κότσιρας
1.    Γιάννης Κότσιρας    

 

Мы были неподвижными и безмолвными статуями,
мы были неулыбчивыми: тот, кто улыбнется - проигрывает.
Ты улыбнулась, и я выиграл, так я и стал жить на твоих губах,
ты улыбалась, я выигрывал, а затем потерял тебя...

И пусть я вырос, пусть я рассорился со своей жизнью,
если бы ты пришла, я бы изменился на твоих глазах,
я бы снова стал как ребенок, снова как ребенок.

Мы были неподвижными, время нас не тронуло,
мы были безмолвными статуями, и оба проиграли...

И пусть я вырос, пусть я рассорился со своей жизнью,
если бы ты пришла, я бы изменился на твоих глазах,
я бы снова стал как ребенок, снова как ребенок.

И пусть я вырос, пусть я рассорился со своей жизнью,
если бы ты пришла, я бы изменился на твоих глазах,
я бы снова стал как ребенок...

И пусть я вырос, пусть я рассорился со своей жизнью,
если бы ты пришла, я бы изменился на твоих глазах,
я бы снова стал как ребенок, снова как ребенок, снова как ребенок.

 


лирика: Nikos Moraitis
музыка: Yiannis Kotsiras
Первое исполнение: Yiannis Kotsiras

Traduction : stixoi.info -   Katerina Moscow, Katerina Vasilieva

Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
À propos
une-vie-de-setter

Souvenirs illustrés de petits moments, balades, lectures, expositions.....
Voir le profil de une-vie-de-setter sur le portail Overblog

Commenter cet article