ο μινόρε της αυγής - La mineure de l'aube - Paroles Minoas Matsas - Musique Spyros Peristeris

"Minore tis Avgis" est une série télévisée dramatique, en deux saisons 1983 et 1984,  créée sur la chaine publique grecque ERT. 

La série traite de l'histoire de la chanson rebetiko à travers la création et l'action du légendaire quatuor rebetiko du Pirée, en 1934, composé de Markos Vamvakaris , Giorgos Batis , Anestis Delias et Stratos Payoumtzis .

La chanson titre a été reprise à de nombreuses reprises.

Ξύπνα, μικρό μου, κι άκουσε
κάποιο μινόρε της αυγής,
για σένανε είναι γραμμένο
από το κλάμα κάποιας ψυχής.

Το παραθύρι σου άνοιξε
ρίξε μου μια γλυκιά ματιά
Κι ας σβήσω πια τότε, μικρό μου,
μπροστά στο σπίτι σου σε μια γωνιά.

Στίχοι: Μίνωας Μάτσας
Μουσική: Σπύρος Περιστέρης

Svegliati, piccolo mio, e ascolta
un minore dell' aurora,
è scritto per te
dal pianto di qualche anima

Apri la tua finestra
gettami uno sguardo dolce
anche se mi spegnerò allora, piccolo mio,
in un angolo davanti a casa tua.
 

Paroles : Minoas Matsas
Musique : Spyros Peristeris

Sources : Stixoi.info - Alessio Miranda