Djelem, djelem - J'ai voyagé, j'ai voyagé - Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra

L’hymne rom est une chanson intitulée Djelem, Djelem (en romani) connue mondialement sous le nom Gelem, Gelem.  Il y a plusieurs variations de cette chanson selon le dialecte notamment du point de vue orthographique : Gyelem, Gyelem, Dzelem, Dzelem, Dželem, Dželem, Djelem, Djelem, Ђелем, Ђелем, Ѓелем, Ѓелем, Џелем, Џелем, Джелем, джелем, Opré Roma, Romale Shavale, Roma Chavale. Cette chanson a été composée en 1969 par Žarko (Jarko) Jovanović, musicien tsigane de Belgrade. Cette chanson fut choisie comme hymne officiel rom au premier congrès mondial rom le 8 avril 1971 à Londres.

Sources : 

Djelem, djelem
Đelem, đelem lungone dromeja,
maladilem šukare Romeja
Đelem, đelem lungone dromeja,
maladilem šukare Romeja
 
Haj Romale, haj čavale
Haj Romale, haj čavale
 
Katar aven amare čavale
Andre care kathare bukare
 
Ala voliv laće kale jakha,
Kaj si kale sar duj kale drakha
 
Ćimdem laće lolo dikhlo tursko,
Kaj volivla ačhel latar pusto

J’ai voyagé, j’ai voyagé 

J’ai voyagé, beaucoup voyagé
J’ai rencontré des Tziganes heureux
J’ai voyagé, beaucoup voyagé
J’ai rencontré des Tziganes heureux

Oh, Tziganes, chers amis
Oh, Tziganes, chers amis

Oh, Tziganes, d’où que vous veniez
Vous plantez vos tentes le long des chemins riants
J’avais une grande famille, moi aussi
Mais la légion noire nous a assassinés

Suivez-moi, tziganes du monde entier
Les routes sont ouvertes pour les gens du voyage
Il est temps de vous lever, Tziganes
Si nous agissons, nous irons loin !

Oh, Tziganes, Oh, chers amis
Oh, Tziganes, Oh, chers amis