Nuvole barocche - Nuages baroques - Fabrizio De André

Si vous suivez ce blog, vous savez que l'une de mes passions est la série noire, en italien "il giallo" référence à la couleur des couvertures, autrefois...

J'ai commencé à en lire beaucoup, quand j'ai choisi de lire en v.o. pour améliorer mon niveau de langues, car  il n'y a de meilleure incitation à lire en v.o.. qu'une intrigue policière....Ce genre littéraire a longtemps été méprisé, mais il a su conquérir ses lettres de noblesse au fil des ans... J'ai donc découvert beaucoup d'auteurs de romans policiers au cours de mon apprentissage de l'italien. Cela me permet de découvrir outre la géographie du Bel Paese : Sicile, Venise, Florence, Parme... et aujourd'hui Gênes,  l'histoire et la culture italiennes...

Le titre choisi "Nuages Baroques" pour le premier opus de la série consacrée aux enquêtes de Paolo Nigra écrit à quatre mains par Antonio Paolacci et Paola Romeo est le titre d'un album de Fabrizio de André, autre gênois célèbre....

Si vous lisez l'italien, je vous laisse découvrir le très beau site des auteurs ici.

Nuages baroques est le premier opus de la série, traduit en français par Sophie Bajard (dont j'apprécie beaucoup le travail de notes de traduction). Les deux opus suivants "Il punto di vista di Dio" et "Tutto come ieri" ont déjà augmenté mon Tsundoku sur ma tablette....J'aurai le plaisir de les lire en v.o. !

Poi un'altra giornata di luce 
poi un altro di questi tramonti 
e portali colonne fontane. 

Tu mi hai insegnato a vivere 

insegnami a partir. 

Ma il cielo è tutto rosso 
di nuvole barocche 
sul fiume che si sciacqua 
sotto l'ultimo sole. 

E mentre soffio a soffio 
le spinge lo scirocco 
sussurra un altro invito 
che dice di restare. 

Poi carezze lusinghe abbandoni 
poi quegli occhi di verde dolcezza 
mille e una di queste promesse. 

Tu mi hai insegnato il sogno 
io voglio la realtà. 

E mentre soffio a soffio 
le spinge lo scirocco 
sussurra un altro invito 
che dice devi amare 
che dice devi amare.