Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Ephéméride éclectique d'une librocubiculariste glossophile et mélomane.

Η Ξενητειά του Έρωτα - Les terres étrangères de l'amour - Ksenitia tou Erota (Giorgos Kalogirou)

Le groupe choral Amalgamation

Le groupe choral Amalgamation

Ce n'est pas un chœur de tragédie grecque. 

 

Amalgamation Choir est un projet de Vasiliki Anastasiou, native de Chypre, qui a étudié la musique et le chant au London College of Music et s'est produite un peu partout dans le monde, dont en France. 

 

Amalgamation Choir est un chœur de quinze femmes, sous la direction de Vasiliki.

 

Ses influences : le jazz, Bobby McFerrin, les musiques des Balkans, des îles grecques, du Moyen-Orient, de Chypre évidemment, et les traditions polyphoniques.

 

Sources

Pour découvrir le travail de ce groupe, lire ici

Η Ξενητειά του Έρωτα
Πάνω στου Κυ- βρε αμάν αμάν
Πάνω στου Κύκκου τα βουνά
Πάνω στου Κύκκου τα βουνά
Πέφτει ομίχλη χαμηλά
 
Κι ένας αητός ψάχνει να βρει
Νεράκι κρύο για να πιει
Βρίσκει ένα πευκό μοναχό
Μαραζωμένο απ’τον καιρό
Διψά κι η ρίζα του να πιει
Νεράκι κρύο απ΄την πηγή
 
Σ’ ένα κλαδί του χαμηλά
Στέκει ο αητός και τον ρωτά
"Ποιος αφεντεύει την πηγή
Και δεν κραίνει νερό να πιεις"
 
"Του Έρωτα είν’η πηγή
Κι απ΄τον καημό του καρτερεί
Να’ρθει απ΄τη "μαύρη" ξενητειά
Η όμορφη η κορασά
 
Να ‘βρεί το νιο που καρτερεί
Κι απ’ το φευγιό της πια δε ζει
Κι απ΄την πηγή να πιουν ξανά
Ν’ ανθίσουν πάλι τα βουνά"
 

"Sur la montagne de Koukkos le brouillard est bas
et un aigle cherche un peu d’eau fraiche à boire
Il trouve un pin solitaire flétri par le passage du temps,
ses racines ont soif de boire un peu d’eau fraiche de la source
Sur une de ses branches inférieures l’aigle se lève et demande
« qui est le maître de la source et qui ne laisse personne y boire ? »
« La source appartient au dieu Eros (dieu de l’amour) qui attend douloureusement
le retour des terres lointaines de la belle jeune fille
Qui devrait retrouver le beau garçon qui attend et dépérit depuis son départ
Pour que dès le printemps ils boivent encore et que la flore des montagnes refleurisse »

Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
À propos
une-vie-de-setter

Ephéméride éclectique d'une librocubiculariste glossophile et mélomane

Commenter cet article