Estátua falsa. Poème de Mário de Sá-Carneiro ; Armando Machado, musique (Fado Súplica).

Dans son album Garras dos sentidos (1998), Mísia a choisi pour cette musique un poème de Mário de Sá-Carneiro (1890-1916), auteur pessimiste et mélancolique, suicidé à Paris à l’âge de 25 ans. (La suite de l'article est à lire via le lien ci-dessous).

Source : blog 'Je pleure sans raison que je pourrais vous dire"

Na minha dor quebram-se espadas de ânsia,
Gomos de luz em treva se misturam.
As sombras que eu dimano não perduram,
Como Ontem, para mim, Hoje é distância.

.

Já não estremeço em face do segredo;
Nada me aloira já, nada me aterra:
A vida corre sobre mim em guerra,
E nem sequer um arrepio de medo!

Sou estrela ébria que perdeu os céus,
Sereia louca que deixou o mar;
Sou templo prestes a ruir sem deus,
Estátua falsa ainda erguida ao ar…

Mário de Sá-Carneiro (1890-1916).

Estátua falsa.

Extrait de Dispersão 

Mes yeux ne se dorent que d’un or faux ;
Je suis sphinx sans mystère tourné vers le couchant.
La tristesse de ce qui n’a pas été
Furtivement dans mon âme est descendue.

Sur ma douleur se brisent des épées de tourment,
Des bourgeons de lumière se fondent en ténèbres.
Les ombres que je produis ne durent pas longtemps,
Pour moi, tout comme Hier Aujourd’hui est lointain.

Face au secret je ne sais plus frémir ;
Plus rien ne m’émerveille et plus rien ne m’atterre :
La vie passe sur moi en guerre,
Et pas même un frisson d’effroi !

Je suis étoile saoule égarée hors des cieux,
Sirène folle ayant quitté la mer ;
Temple sans dieu sur le point de se rompre,
Une statue fausse pourtant encore dressée.

 Mário de Sá-Carneiro (1890-1916).

Statue fausse, trad. par L. & L. de Estátua falsa.

Extrait de Dispersão