Ανθη - Fleur - Νίκος Μαμαγκάκης - Βασίλης Βασιλικός - Nikos Mamagakis - Vasilis Vasilikos

Vassílis Vassilikós, écrivain engagé dont le célèbre roman « Z » a fait écho à sa lutte inlassable contre la dictature, a toujours été un fervent militant, que ce soit à travers ses mots ou dans les rangs de l’assemblée. 

Il vient de décéder.

Pour lui rendre hommage une chanson qu'il avait offerte à son ami Mamagakis, lors de leur séjour commun à Berlin.

Ανθή σ’ αγαπώ
άνθος του σκουπιδότοπου
σ’ έθρεψε το σκοτάδι
σαν το χώμα το λουλούδι

Ήθελα να σου πω
όμορφό μου χελιδόνι
τα μαλλάκια σου να λύσω
και να τα γλυκοφιλήσω
την καρδούλα σου να κάνω
ένα φυλαχτό

Ανθή σ’ αγαπώ
έλα να σε παντρευτώ
σ’ έναν άλλο ουρανό
χελιδόνι της καρδιά μο

Στίχοι:  Βασίλης Βασιλικός
Μουσική:  Νίκος Μαμαγκάκης
1.    Γιάννης Πουλόπουλος

Fleur, je t'aime
Fleur du dépotoir
Le noir t'a nourri
Comme la terre nourrit la fleur

Je voulais te dire
Ma belle hirondelle
Je veux défaire tes cheveux
Et les embrasser doucement
Je veux faire de ton cœur
Un talisman

Fleur, je t'aime
Viens, épousons-nous
Sous un autre ciel
Hirondelle de mon cœur