Tu n'as rien à perdre - Kiki Dimoula - Michel Volkovitch

Poésie grecque ce matin...

Καλὰ τὰ βγάζει πέρα ἡ μοναξιὰ

φτωχικὰ ἀλλὰ τίμια.

Ἀλλοῦ κοιμᾶται αὐτὴ

κι ἀλλοῦ τὸ ἐγκρατὲς σκεπτικὸ ἐάν.

Μόνο καμιὰ φορὰ

σὲ πειραματισμοὺς τὴν παρασύρει

ἡ περιέργεια

– ὄφις προγενέστερος

καὶ πιὸ φανατικὸς

ἀπ᾿ τὸν νερόβραστον ἐκεῖνον τῆς μηλέας.

Δοκίμασε τῆς λέει, μὴ φοβᾶσαι

δὲν ἔχεις τί νὰ χάσεις

καὶ τὴν πείθει

νὰ κουλουριάζεται πνιχτὰ

νὰ τρίβεται σὰ γάτα ἀνεπαίσθητη

πάνω στὸν διαθέσιμο ἀέρα

ποῦ ἀφήνεις προσπερνώντας.

Ἀπόλαυση πολὺ μοναχικότερη

ἀπὸ τὴ στέρησή της.

Tu n'as rien à perdre

Elle se débrouille bien la solitude

pauvre mais honnête.

Elle fait chambre à part

avec le sobre et songeur Si jamais.

Parfois seulement elle se laisse

entraîner dans des expériences

par la curiosité

serpent primitif

et plus fanatique

que le fade reptile de la pomme.

Essaie dit-il, ne crains rien

tu n'as rien à perdre

et il la persuade

de se rouler en boule sans bruit

de se frotter tel un chat senti à peine

à l'air qui reste

quand on dépasse.

Plaisir bien plus solitaire

que sa privation.

Traduction : Michel Volkovitch

PS : si vous aimez la poésie, pourquoi ne pas aller butiner sur le site de Miel des Anges ?