O Σταυρός του Νότου - La croix du sud - Thanos Mikroutsikos - Aimilia Sarri

Thanos Mikroutsikos est né à Patras en 1947. Il commence très tôt ses études musicales à la Société philharmonique de Patras et au Conservatoire grec (piano, théorie, harmonie). Il poursuit ses études et obtient son diplôme au département de mathématiques de l'université d'Athènes, tout en étudiant l'harmonie, le contrepoint, la fugue et la composition avec le professeur-compositeur G.A. Papaionannou.

Il a touché à presque tous les genres musicaux. Il a écrit des opéras, de la musique symphonique, de la musique de chambre, de la musique pour le théâtre et le cinéma, de la musique expérimentale. Parallèlement, une grande partie de son œuvre se situe dans le domaine de la chanson d'art grecque, avec des centaines de chansons dont les paroles ont été écrites par des poètes grecs et étrangers.

Source : site officiel

Στίχοι

Έβραζε το κύμα του γαρμπή
είμαστε σκυφτοί κι οι δυο στο χάρτη
γύρισες και μου `πες πως το Μάρτη
σ’ άλλους παραλλήλους θα `χεις μπει

Κούλικο στο στήθος σου τατού
που όσο κι αν το καις δε λέει να σβήσει
είπαν πως την είχες αγαπήσει
σε μια κρίση μαύρου πυρετού

Βάρδια πλάι σε κάβο φαλακρό
κι ο Σταυρός του Νότου με τα στράλια
Κομπολόι κρατάς από κοράλλια
κι άκοπο μασάς καφέ πικρό

Το Άλφα του Κενταύρου μια νυχτιά
με το παλλινώριο πήρα κάτου
μου `πες με φωνή ετοιμοθανάτου
να φοβάσαι τ’ άστρα του Νοτιά

Άλλοτε απ’ τον ίδιον ουρανό
έπαιρνες τρεις μήνες στην αράδα
με του καπετάνιου τη μιγάδα
μάθημα πορείας νυχτερινό

Σ’ ένα μαγαζί του Nossi Be
πήρες το μαχαίρι δυο σελίνια
μέρα μεσημέρι απά στη λίνια
ξάστραψες σαν φάρου αναλαμπή

Κάτω στις ακτές της Αφρικής
πάνε χρόνια τώρα που κοιμάσαι
τα φανάρια πια δεν τα θυμάσαι
και το ωραίο γλυκό της Κυριακής

Θάνος Μικρούτσικος - Αιμιλία Σαρ

 La Croix du Sud

Le Garbi fouettait les vagues.
nous nous penchions, tous les deux, sur la carte ;
tu t'es retourné et tu m'as dit qu'en mars
tu aurais changé de latitude.

Sur ta poitrine [il y a] un tatouage de coolie,
qui, même si tu le brûles, ne veut pas disparaître.
On dit que vous l'avez aimée [une fois]
lors d'une crise de fièvre noire.

Aux aguets près d'un promontoire chauve
et la Croix du Sud [au-dessus] parmi les espars.
Vous serrez un Komboloi en corail
et mâchez inlassablement des grains de café amers.

Alpha Centauri, une nuit
avec l'astrolabe, je l'ai descendu.
tu m'as parlé d'une voix mortelle
méfie-toi des étoiles du Sud

Un jour, sous ce même ciel
tu as passé trois mois d'affilée
avec la métisse du capitaine
[prenant] chaque nuit une leçon de bonne conduite.

Dans un comptoir de Nosy Bé
tu as sorti deux shillings pour ce couteau,
un jour, à midi, sur la ligne,
[alors qu'elle clignotait] comme un phare allumé

Là-bas, sur les rives de l'Afrique
Les années passent maintenant que tu dors
Les phares, tu ne t'en souviens plus,
ni de la douceur du dimanche.