La mort dans la rue - Ο πόνος του πρεζάκια - Rébétiko d'Anestos Délias

Chanteur et compositeur, Délias fut aussi un des interprètes les plus doués de sa génération. Cette chanson est d'ailleurs prophétique : il mourut très tôt, à l'âge de vingt-neuf ans dans une rue du Pirée.

Ο πόνος του πρεζάκια

Απ’ τον καιρό που άρχισα την πρέζα να φουμάρω,
ο κόσμος μ’ απαρνήθηκε δεν ξέρω τι να κάνω.
Ο κόσμος μ’ απαρνήθηκε δεν ξέρω τι να κάνω,
απ’ τον καιρό που άρχισα την πρέζα να φουμάρω.

Όπου σταθώ κι όπου βρεθώ ο κόσμος με πειράζει,
και η ψυχή μου δεν κρατά πρεζά να με φωνάζει,
Και η ψυχή μου δεν κρατά πρεζά να με φωνάζει,
όπου σταθώ κι όπου βρεθώ ο κόσμος με πειράζει.

Απ’ τη μυτιά που τράβαγα άρχισα και βελόνι,
και το κορμί μου άρχισε σιγά σιγά να λειώνει,
Και το κορμί μου άρχισε σιγά σιγά να λειώνει.
απ’ τη μυτιά που τράβαγα άρχισα και βελόνι.

Τίποτα δε μ’ απόμεινε στο κόσμο για να κάνω,
αφού η πρέζα μ’ έκανε στους δρόμους ν’ αποθάνω,
Αφού η πρέζα μ’ έκανε στους δρόμους ν’ αποθάνω,
τίποτα δε μ’ απόμεινε στο κόσμο για να κάνω.

Traduction proposée par J. Lacarrière dans son dictionnaire amoureux de la Grèce :

La mort dans la rue

Depuis que je me suis mis

A renifler la prise

Le monde m'a rejeté

Et je ne sais que faire.

En tout lieu, tout moment

J'essaie de lâcher prise

Mais mon âme n'entend

Que l'appel de la pris.

Au tout début ce fut le blair,

Après le blair, la seringue

Et mon corps peu à peu tout entier

S'est mis à fondre, à me quitter.

Il ne me reste plus rien à faire

Ni plus rien à vivre en ce monde

Puisque la prise a fait de moi

Un fantôme arpentant les rues.

Anestos Délias - 1934