Ephéméride éclectique d'une librocubiculariste glossophile et mélomane.
29 Janvier 2025
"Je n’ai pas d’oxygène" : 40 000 manifestants en Grèce réclament "justice" après la catastrophe de Tempi.
L'accident s'est produit peu avant minuit le 28 février 2023, lorsqu'un train de marchandises et un train de voyageurs se sont heurtés sur la ligne reliant Athènes à Thessalonique.
Plus de 40 000 manifestants à Athènes et Thessalonique réclament justice après la catastrophe ferroviaire de Tempi en 2023, qui a fait 57 morts.
Des rassemblements ont également eu lieu dans plus de 100 autres villes du pays.
Ces manifestations font suite à la diffusion dans les médias locaux d'un nouvel enregistrement audio effrayant suggérant que des dizaines de victimes pourraient avoir péri dans un incendie après la pire catastrophe ferroviaire qu'ait connue la Grèce.
source : Euronews
Des manifestants tiennent une banderole sur laquelle on peut lire « Je n'ai pas d'oxygène » lors d'un rassemblement à Athènes, le 26 janvier 2025
ΔΕΝ ΕΧΩ ΟΞΥΓΟΝΟ
Δεν έχω οξυγόνο, δεν έχω άλλη ζωή
την έκλεψαν τα κέρδη τους και η διαπλοκή.
Μου μπάζωσαν τις σάρκες μου 'κάψαν το κορμί
το αίμα μου εξατμίστηκε σε μια μόνο στιγμή.
Μα όσο κι αν με θάψουνε εκεί θα είμαι εγώ
και θα σε περιμένω ως να δικαιωθώ.
Γεμίστε τις πλατείες σε πόλεις και χωριά
συγκάλυψη εκείνοι κι εμείς μία γροθιά.
Το δίκιο θέλει αγώνα πείσμα κι υπομονή
ώσπου να ξημερώσει μία καινούργια αυγή,
που θα 'ναι οι ζωές μας πιο πάνω απ' τα λεφτά
του κάθε καρχαρία που μας γλυκοκοιτά,
και δίπλα κάνουν πλάτες σάπιοι πολιτικοί
που φόβο νιώθουν μόνο όταν μας δουν εκεί,
σε δρόμους, σε πλατείες σε πόλεις και χωριά
το δίκιο θέλει αγώνα και λεύτερα μυαλά.
Το θάνατο μου, μάνα, να τόνε πείτε φόνο,
και μέχρι τη δικαίωση δεν θα 'χω οξυγόνο.
Ο φόνος μου ας γίνει τραγούδι και κραυγή
και το αίμα μου στα Τέμπη του αγώνα σας πηγή.
Δ.Μ
Αθήνα 25/1/2025
Παίζουν οι "112"
Δημήτρης Κοσκινάς: κιθάρα
Οδυσσέας Τζιρίτας: κιθάρα
Παντελής Πέτρου: μπάσο
JE N’AI PAS D’OXYGÈNE
Je n’ai pas d’oxygène, je n’ai plus de vie
Elle a été volée par leurs profits et leur corruption.
Ils ont enfoncé des clous dans ma chair, brûlé mon corps,
Mon sang s’est évaporé en un seul instant.
Mais peu importe combien ils m’enterrent, je serai là,
Et je t’attendrai jusqu’à ce que justice soit faite.
Remplissez les places des villes et des villages,
Eux, ils cachent la vérité, et nous, unis comme un poing.
La justice exige lutte, ténacité et patience
Jusqu’à ce qu’un nouvel aube se lève,
Où nos vies auront plus de valeur que l’argent
De chaque requin qui nous guette avec convoitise,
Et à leurs côtés, des politiciens corrompus
Qui n’ont peur que lorsqu’ils nous voient là,
Dans les rues, sur les places, dans les villes et les villages.
La justice exige lutte et des esprits libres.
Ma mort, mère, appelez-la un meurtre,
Et jusqu’à ce que justice soit rendue, je n’aurai pas d’oxygène.
Que mon meurtre devienne chanson et cri,
Et que mon sang, à Témpi*, soit la source de votre lutte.
D.M
Athènes, le 25/01/2025
Joué par les "112"
Dimitris Koskinas : guitare
Odysseas Tziritas : guitare
Pantelis Petrou : basse
(essai de traduction, soyez indulgents)
Ephéméride éclectique d'une librocubiculariste glossophile et mélomane