Ephéméride éclectique d'une librocubiculariste glossophile et mélomane.
30 Janvier 2025
Art des Cyclades : « figurine féminine » idole en marbre de Syros. 3000 av. J.-C. Civilisation cycladique (-3200 à -2000) Dim. 46 cm Athènes, Musée archéologique national
La chanson, très célèbre en Grèce, dénommée "Fragosiriani" (Francosyriote), parle de l'amour d'un homme pour une jeune femme francosyriote, c'est-à-dire appartenant à la minorité catholique de l'île de Syros ; elle est quasiment devenue l'hymne de Syros et a été chantée par plusieurs grands chanteurs, dont Bithikotsis.
Μία φούντωση, μια φλόγα
έχω μέσα στην καρδιά
λες και μάγια μου `χεις κάνει
Φραγκοσυριανή γλυκιά
λες και μάγια μου `χεις κάνει
Φραγκοσυριανή γλυκιά
Θα `ρθω να σε ανταμώσω
κάτω στην ακρογιαλιά
Θα ήθελα να σε χορτάσω
όλο χάδια και φιλιά
Θα ήθελα να σε χορτάσω
όλο χάδια και φιλιά
Θα σε πάρω να γυρίσω
Φοίνικα, Παρακοπή
Γαλησσά και Nτελαγκράτσια
και ας μου `ρθει συγκοπή
Γαλησσά και Nτελαγκράτσια
και ας μου `ρθει συγκοπή
Στο Πατέλι, στο Nυχώρι
φίνα στην Αληθινή
και στο Πισκοπιό ρομάντζα
γλυκιά μου Φραγκοσυριανή
και στο Πισκοπιό ρομάντζα
γλυκιά μου Φραγκοσυριανή
Une chaleur, une flamme
j’ai dans mon cœur
comme si tu m’avais jeté un sort,
douce Francosyriote.
Comme si tu m’avais jeté un sort,
douce Francosyriote.
Je viendrai te retrouver
au bord de la plage.
Je voudrais te combler
de caresses et de baisers.
Je voudrais te combler
de caresses et de baisers.
Je t’emmènerai visiter
Finikas, Parakopi,
Galissas et Della Grazia,
même si cela me coupe le souffle.
Galissas et Della Grazia,
même si cela me coupe le souffle.
À Pateli, à Nychori,
magnifique à Alithini,
et des romances à Piskopio,
ma douce Francosyriote.
Et des romances à Piskopio,
ma douce Francosyriote.
(Francosyriote fait référence à une femme originaire de Syros, l'une des îles des Cyclades, en Grèce, influencée par la culture occidentale, notamment française et italienne.)
De nombreuses reprises...
Ephéméride éclectique d'une librocubiculariste glossophile et mélomane