Ce n'était qu'un poème - Yannis Varvéris - Ποίηµα ήταν

Ποίηµα ήταν 

Οικογενειακό τραπέζι όπως παλιά
καλού εστιατορίου Κυριακής :
― Μα ναι, και βέβαια θα πάρουµε µαζί
τα άλµπουµ σου µε τις φωτογραφίες
θα βλέπει το δωµάτιο σε κήπο
σαφώς και θα ΄ναι έγχρωµη
η τηλεόρασή σας
θα ΄σαι µαζί µε µια ευγενέστατη κυρία
ώρες ολόκληρες θα λέτε τα παλιά
ούτε σκοτούρες πια για ψώνια και γιατρούς
άλλωστε θα περνάµε, αν όχι κάθε Κυριακή
πάντως συχνότατα
― ο διευθυντής δεν έχει αντίρρηση ―
µαζί µας θα σε παίρνουµε µε τ΄ αυτοκίνητο
για βόλτα και για φαγητό.
― Έλα, όχι, µη φοβάσαι, ποίηµα ήταν,
µη φοβάσαι.

Βαθέος γήρατος (Grand âge)
Εκδ. Κέδρος

Ce n'était qu'un poème

Repas de famille comme autrefois

dans un bon restaurant du dimanche :

- Mais oui, bien sûr, on le prendra

ton album de photos

tu auras une chambre sur jardin

aucun doute et votre télé

sera en couleurs

tu seras en compagnie d'une dame très distinguée

vous parlerez du passé pendant des heures

plus de soucis pour les courses les médecins

et puis nous passerons, sinon tous les dimanches

du moins très souvent

- le directeur n'a rien contre -

nous t'emmènerons en voiture

déjeuner faire un tour.

- Non, n'aie pas peur, ce n'était qu'un poème,

n'aie pas peur.

Yannis Varvéris

(grand âge)

Traduction de Michel Volkovitch - Editions le Miel des anges