To anestaki - Petit Anestos Paroles : Lefteris Papadopoulos Musique: Nikos Tatsis

Δε θέλω εγώ παινέματα
παρηγοριές και ψέματα
δεν θέλω εγώ παινέματα
να γιατροπορευτώ

Θέλω το γιο μου το Ανεστάκι
που ‘ναι στη ξενιτιά
αχ το μικρό μου καπετανάκι
που δε μου γράφει πια

Χαρείτε τα καράβια σας
τα πλούτη μες στα αμπάρια σας
Χαρείτε τα καράβια σας
δε θα τα λιμπιστώ

Θέλω το γιο μου το Ανεστάκι
που ‘ναι στη ξενιτιά
αχ το μικρό μου καπετανάκι
που δε μου γράφει πια

Δε θέλω εγώ παινέματα
παρηγοριές και ψέματα
δεν θέλω εγώ παινέματα
να γιατροπορευτώ

Μουσική: Νίκος Τάτσης
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος

Moi je ne veux pas d'éloges
Consolations et mensonges
Moi je ne veux pas d'éloges
Pour guérir

Je veux mon fils mon petit Anestos
Qui est à l'étranger
Ah, mon petit, mon petit capitaine
Qui ne m' écrit plus

Chérissez vos bateaux
Les richesses dans vos cales
Chérissez vos bateaux
Je ne les envierai pas

Je veux mon fils mon petit Anestos
Qui est à l'étranger
Ah, mon petit, mon petit capitaine
Qui ne m'écrit plus

Moi je ne veux pas d'éloges
Consolations et mensonges
Moi je ne veux pas d'éloges
Pour guérir

 Αυτή η μετάφραση είναι προϊόν συλλογικής εργασίας από τη διαδικτυακή πύλη projethomere.com
Cette traduction est le fruit d'un travail collectif sur le site projethomere.com, dédié à la langue Grecque  www.projethomere.com © 17-04-2009 @ 18:19

Une jolie reprise par Kalliroi Raouzeou & Le FadoRebetiko Project (Kalliroi & le FadoRebetiko Project est un quartet d’artistes aux horizons croisés entremêlant les airs de Fados et de Rebetiko, les versions traditionnelles avec les créations contemporaines).

J'avais découvert Kalliroi en tant que membre des Dames de la Joliette. C'est un documentaire d'ERT, la chaîne publique grecque qui l'a évoquée à nouveau au détour d'un documentaire consacré aux grecs de Marseille.