Τίποτα Στον Κόσμο - Rien dans le monde - Lex

Τίποτα Στον Κόσμο

Εξωγήινοι, διαστημόπλοια κι ουσίες
Πέφτουμε απ' τις πολυκατοικίες
Δεν έχω τίποτα στον κόσμο σαν κι εμένα (σαν κι εμένα)
Τριάντα χρόνια, πέντε αποτυχίες
Το μυαλό μου είναι το μόνο που αξίζει (μόνο αυτό)
Τόσο ραδιενεργό που φωσφορίζει (μες στη νύχτα)
Φοβούνται πως δε θα ’χω τι να πω
Λες κι ο κόσμος σταμάτησε να γυρίζει (ποτέ)

Δεν έχω τίποτα στον κόσμο σαν κι εμένα
Τίποτα στον κόσμο σαν κι εμένα
Ρώτησε τ' αδέρφια μου ένα-ένα
Δεν έχουν τίποτα στον κόσμο σαν κι εμένα

Τίποτα στον κόσμο σαν κι αυτούς
Τίποτα στον κόσμο σαν κι αυτούς
Ξέρουνε τους δρόμους σαν το σπίτι τους (απ' έξω)
Έμαθα όσα ξέρω απ’ τους καλύτερους
Δε φταίει το σχολείο για όσα μπόρεσα
Φταίει που πεινούσα και δε χόρτασα
Βρήκα δέκα λέξεις και τις κόλλησα
Το rap είν' ο πατέρας που δε γνώρισα
Κολλημένος, κολλημένος, κολλημένος
Το τρέχω σαν να 'μαι κυνηγημένος
Ο πλανήτης επικίνδυνο μέρος
Πώς γίνεται και νιώθω ευλογημένος;
PS4 στο νέο τσαρδί μου
Τώρα, μάνα, ζω απ' τη μουσική μου
Πληρωμένοι όλοι οι λογαριασμοί μου (αμήν)
Θα πεθάνω αν δε με νιώθουν οι δικοί μου
Όπως με κρίνω εγώ, ποιος θα με κρίνει; (Κανείς)
Είν' απ' τον δρόμο και στον δρόμο θα μείνει (τσιμέντο)
Με φιλάει και μου λέει «έχεις ευθύνη»
Δεν έχω τίποτα στον κόσμο σαν εκείνη

Ελλάδα, ευχαριστούμε για την έμπνευση
Διασχίζουμε τους δρόμους σαν παρέλαση (δε θέλεις)
Δέκα εκατομμύρια σαν κι εμάς
Να ξυπνάνε, να σου κλέβουνε το cash
Προσευχόμαστε γι' αυτό σαν να πιστεύουμε
Ρώτησε τον Skive, μες στο studio χορεύουμε
Κώτσο. μου 'λεγες «Εσένα εμπιστεύομαι»
Σου είπα «Θα τα μοιραστούμε όταν τα καταφέρουμε»
Κερδίζουμε σ’ αυτό σαν να ’ναι sport
23-10 χάνουνε στο σκορ
Υγρή Θεσσαλονίκη είναι το σπίτι μας (δικό μας)
Τρέχουν οι σταγόνες απ' τη μύτη μας (αψού)
Όπου δούλευα, περνούσαν τα ξεφτέρια
Κλείνανε τα μάτια μου στα πιο πολλά νυχτέρια
Ήθελα φράγκα, ζεστά σαν καλοκαίρια
Σαν φαντάρος με μιά απόλυση στα χέρια
Δεν κοιμόμουνα, αυτό το λέω πρόβλημα
Φοβόμουνα μη γίνω μιά κηλίδα στο οδόστρωμα
Ξέρω τον κώδικα, όχι στα μικρόφωνα
Όσοι έκαναν δουλειές πάντα μιλούσαν χαμηλόφωνα
Τώρα τα νότα μου φυλάν μπας και ρεφάρουμε (όλοι τους)
Ποτέ τους δεν το λέν’ πριν να το κάνουνε
Ακόμα με ρωτάς για ποιους ραπάρουμε;
Γι' αυτούς με τα North Face κι όσους δεν έχουν να τα πάρουνε

Είμαι παιδί αυτής της Γης, δε θέλω βία
Δε βλέπω χρώματα, έχω αχρωματοψία
Δε φοβάμαι ποιος θα 'ρθει να μου την πέσει
Με χαιρετάν σε γλώσσες που δεν ξέρω και μ' αρέσει

Δεν έχω τίποτα στον κόσμο σαν κι εμένα
Τίποτα στον κόσμο σαν κι εμένα
Ρώτησε τα αδέρφια μου ένα-ένα
Δεν έχουν τίποτα στον κόσμο σαν κι εμένα

Rien dans le monde

Extraterrestres, vaisseaux spatiaux et substances
On tombe des immeubles
Je n’ai rien dans le monde comme moi (comme moi)
Trente ans, cinq échecs
Mon esprit est la seule chose qui vaut (seulement ça)
Si radioactif qu’il brille dans la nuit (dans la nuit)
Ils ont peur que je n’aie plus rien à dire
Comme si le monde avait cessé de tourner (jamais)

Je n’ai rien dans le monde comme moi
Rien dans le monde comme moi
Demande à mes frères un par un
Ils n’ont rien dans le monde comme moi

Rien dans le monde comme eux
Rien dans le monde comme eux
Ils connaissent les rues comme leur poche (de l’extérieur)
J’ai appris ce que je sais des meilleurs
L’école n’est pas responsable de ce que j’ai accompli
C’est la faim qui m’a poussé, jamais rassasié
J’ai trouvé dix mots et je les ai collés
Le rap est le père que je n’ai jamais connu
Accroché, accroché, accroché
Je cours comme si on me poursuivait
La planète est un endroit dangereux
Comment se fait-il que je me sente béni ?
PS4 dans ma nouvelle chambre
Maintenant, maman, je vis de ma musique
Toutes mes factures sont payées (amen)
Je mourrai si les miens ne me sentent pas
Qui peut me juger à part moi-même ? (Personne)
Il est de la rue et restera dans la rue (béton)
Elle m’embrasse et me dit : « Tu as une responsabilité »
Je n’ai rien dans le monde comme elle

Grèce, merci pour l’inspiration
On traverse les rues comme un défilé (tu ne veux pas)
Dix millions comme nous
Se réveillent et te volent ton cash
On prie pour ça comme si on y croyait
Demande à Skive, en studio on danse
« Mon gars, tu me disais : “Je te fais confiance” »
Je t’ai dit : « On partagera quand on y arrivera »
On gagne là-dedans comme au sport
23-10, ils perdent au score
Thessalonique humide, c’est notre maison (à nous)
Les gouttes tombent de nos nez (psst)
Là où je travaillais, les fayots passaient
Ils fermaient les yeux sur la plupart des nuits
Je voulais du blé, chaud comme l’été
Comme un soldat avec une démobilisation en main
Je ne dormais pas, ça c’est un problème
J’avais peur de devenir une tache sur le bitume
Je connais le code, pas les micros
Ceux qui faisaient des coups parlaient toujours à voix basse
Maintenant mes notes nous protègent, au cas où on se ferait refaire (tous)
Ils ne le disent jamais avant de le faire
Tu me demandes encore pour qui on rappe ?
Pour ceux en North Face et ceux qui n’ont pas de quoi s’en payer

Je suis un enfant de cette Terre, je ne veux pas de violence
Je ne vois pas les couleurs, je suis achromate
Je n’ai pas peur de ceux qui viendraient m’embêter
On me salue dans des langues que je ne connais pas, et j’aime ça

Je n’ai rien dans le monde comme moi
Rien dans le monde comme moi
Demande à mes frères un par un
Ils n’ont rien dans le monde comme moi

(essai de traduction, soyez indulgents !)