"Trabétiko" : Le rap qui monte en Grèce.

Arte nous propose toujours des reportages intéressants : Ci-après un reportage sur la scène contemporaine du rap en Grèce..

En Grèce, les rappeurs s’engagent contre la montée de ces discours d'extrême droite. Leur arme : la trap, où ils allient grosses basses et textes proches du rap conscient. Ils défendent une identité grecque plurielle, riche de son histoire d’accueil. Comment la trap raconte-t-elle la fierté d’être grec ? Tracks s’est rendu à Athènes pour rencontrer la scène rap locale. Negros Tou Moria, inventeur du “trabetiko” qui fusionne musique traditionnelle et trap d'aujourd'hui, puis Lex, qui remplit des stades à coups de textes engagés.

J'ai continué mon exploration du rap grec avec "Negros tou Morio".

Negros Tou Moria

Βάρεσαν μα, βάρεσαν μάγκα στη υπόγα
Βαρέσαν μα- βαρέσαν μάγκα στην υπόγα (Έτσι , έτσι, έτσι , έτσι)
Τονε χτυπάγανε στο σώμα και στα πόδια (Άντε να καούν τα κάρβουνα)
Τους τα 'χε σκα - τους τα ΄χε σκάσει όλα τα ντρόγκια
(Αυτό είναι Ελληνικό ραπ ρε!)
(Ζουλού!) Είχανε μούσμουλα, γυναίκες μα και όπλα
(Αϊντα!)

Βάρεσαν μα, βάρεσαν μάγκα στη υπόγα
Τον εχτύπαγανε στο σώμα και στα πόδια
Τους τα' χαν σκά- τους τα'χαν σκάσει όλα τα ντρόγκια
Είχανε μούσμουλα, γυναίκες μα και όπλα

Ahhh God doom
Στην υπόγα έχει dark mood
Πολιτσμάνοι το ψάχνουν
Μιλάν οι ρουφιάνοι και θα 'ρθουν
Μέσα απ' την κάλτσα μας ντα-φουμο
Και στον ουρανό black moon
Φουμάρουν τ 'αλάνια και γράφουν, αλανιάρα είμαι fly goon
Χόρεψε πάνω μου
Εγινε το φονικό σηκώθηκε η γειτονιά, έξω περιπολικά
Go go god damn
Τα παιδιά δεν ηρεμούν δεν έχουν αφεντικά
Ξεκινάει με κουτουλιά
Πα πα πα πααα
Λερωμένο ποινικό και δεν πρέπει να είμαι δω, ναι δεν πρέπει να με δουν
Νο νο νοοοο
Δαίμονες με κυνηγάν, έπειτα απ' το μακελειό
Μα δεν ήμουν μόνο εγώ. ...


Βάρεσαν μα, βάρεσαν μάγκα στη υπόγα
Τον εχτύπαγανε στο σώμα και στα πόδια
Τους τα' χαν σκά- τους τα'χαν σκάσει όλα τα ντρόγκια
Είχανε μούσμουλα, γυναίκες μα και όπλα

Κουρκούτι, κεφάλι, ντουμάνι, το αλάνι, μπεκιάρης, ασλάνης, τα πίνει, μεθάει
Είναι στη ζούλα ή στη στρούγκα
Ώρες και μέρες μετράει
Την αλαφίνα του σκέφτεται που είναι αλάργα ποιός τήνε γαμάει
Οι Μαχαραγιάδες μέσα σε μπελάδες
Οι Αλβανοί έχουν όλους τους πελάτες
Μα οπότε πάει να γίνει η βλακεία
Τους κοντινούς σας αυτούς να φοβάστε
Χριστέ μου κατέβα στην γη, στην υπόγα
Οι άπιστοι κάνουνε πάλι αμαρτίες
Βγάζουν τα κέρατα αφήνουν κουσούρια
Κουμπούρια βαστάνε και γίνονται μπίλιες

Βάρεσαν μα, βάρεσαν μάγκα στη υπόγα
Τον εχτύπαγανε στο σώμα και στα πόδια
Τους τα' χαν σκά- τους τα'χαν σκάσει όλα τα ντρόγκια
Είχανε μούσμουλα, γυναίκες μα και όπλα (Με το κούφιο..)

Και πάω στο υπόγειο και παίρνω το μπουζούκι και το κολλάω το ρεφρέν
Δύο τρεις κάθε βράδυ με τα κουμπούρια στη τσέπη
Αλλά δεν γινότανε φασαρίες
Και αν γινότανε φασαρία εκείνος που την έκανε, στα θυμαράκια
Τον σκοτώνανε, τονε εδιώχνανε στο ξύλο, τον σπάγαν' στο ξύλο

Negros Tou Moria

Ils nous ont frappés, ils nous ont frappés, mec, dans le sous-sol
Ils nous ont frappés, ils nous ont frappés, mec, dans le sous-sol (Comme ça, comme ça, comme ça)
Ils le frappaient sur le corps et sur les jambes (Que les charbons brûlent !)
Il leur avait tout balancé – il leur avait tout balancé, toute la drogue
(C'est du rap grec, mec !)
(Zoulou !) Ils avaient des mûres, des femmes et des armes
(Aïda !)

Refrain :
Ils nous ont frappés, ils nous ont frappés, mec, dans le sous-sol
Ils le frappaient sur le corps et sur les jambes
Il leur avait tout balancé – il leur avait tout balancé, toute la drogue
Ils avaient des mûres, des femmes et des armes

Ahhh God doom
Dans le sous-sol, l’ambiance est sombre
Les flics cherchent
Les mouchards parlent et ils vont venir
Dans nos chaussettes, du da-fumo (haschisch)
Et dans le ciel, une lune noire
Les gars fument et écrivent, je suis un voyou fly, goon
Danse sur moi
Le meurtre a eu lieu, le quartier s’est réveillé, des patrouilles dehors
Go go god damn
Les gars ne se calment pas, ils n’ont pas de patrons
Ça commence avec un coup de tête
Pa pa pa paaa
Casier judiciaire sale, je ne devrais pas être là, non, ils ne devraient pas me voir
No no nooo
Les démons me poursuivent après le carnage
Mais je n’étais pas seul…

Refrain

Kourkouti, tête, doumani, le voyou, bekiaris, aslanis, il boit, il s’enivre
Il est dans la zone ou en prison
Il compte les heures et les jours
Il pense à sa biche qui est loin, qui la baise ?
Les Maharadjás sont dans les ennuis
Les Albanais ont tous les clients
Mais dès que la connerie va arriver
Vous devez avoir peur de ces proches
Christ, descends sur terre, dans le sous-sol
Les mécréants commettent encore des péchés
Ils sortent leurs cornes, laissent des traces
Ils tiennent des couteaux et ça devient des balles

Refrain (avec le creux...)

Et je descends au sous-sol, je prends le bouzouki et je colle le refrain
Deux ou trois chaque soir avec les couteaux dans la poche
Mais il n’y avait pas de bagarres
Et s’il y avait une bagarre, celui qui la provoquait, les petites victimes

(Essai de traduction, soyez indulgents..)