"Ο ΔΕΙΚΤΗΣ" - L'index Yannis Doukas

"Ο ΔΕΙΚΤΗΣ":

Αν κάποτε σε χάλκινο κεφάλι
για μια στιγμή σταθεί το περιστέρι,
καθώς σπυρί στο ράμφος μεταφέρει,
κι αν έπειτα ευθύς πετάξει πάλι,

τότε κι αυτός, που έψαχνε στα ίχνη
του χρόνου την αλήθεια να προφέρει,
σαν θα κοιτά το άγαλμα, θα ξέρει
του έφιππου το δάχτυλο πως δείχνει

τη δίδυμη φωνή της Επτανήσου
σ' ένα φλιτζάνι εσπρέσο ν' ανασαίνει
με μοίρα της κοινή και πεπρωμένη
το "ζήσε, σαν να γράφεσαι, και σβήσου",

που πάει να πει, Μεγάλη Θυγατέρα,
να ζεις με το 'να πόδι στον αέρα

L'index

Sur une tête en bronze si l'oiseau

l'espace d'un instant parfois se pose,

dedans son bec emportant quelque chose,

un petit grain, puis s'envole à nouveau,

alors celui qui voulait sur les traces

du temps dire la vérité, perçoit,

en observant la statue, que le doigt

du cavalier désigne dans l'espace

des îles d'Ionie la double voix,

qui dans la tasse d'espresso respire.

"Tu vivras comme une page à écrire,

dit son destin ; ensuite, efface-toi",

ce qui revient, Fille Extraordinaire,

à vivre avec un pied, un seul, sur terre.

(Théodoros Kolokotronis

Lazaros Sohos, Stadiou 13, Athènes)

Traduit par M. Volkovitch - Poètes grecs du 21e siècle - volume 6, page 157