La dernière page - Hala Mohammad

Ce matin je retrouve le petit recueil jaune doré — [je vous en parlai ici] — et j’en ouvre une page, La dernière page. Un poème sur l’élan, sur ce moment où le livre s’efface pour laisser place à notre propre histoire.
 

Jette-toi dans ce monde et cherche-le

Dans la fenêtre, dans le café du matin

Dans le sommeil, dans les rêves, dans l'insomnie

Sur les balcons, dans les jardins publics, dans les bus

Dans les manifestations pacifiques

Sur les bannières de la liberté

Dans les prisons, dans les exils, dans l'attente

Dans l'ombre des arbres, dans les salles de cinéma

Dans la poésie, dans les livres

Jette-toi dans les histoires d'amour.

A la fin des histoires, les histoires se libèrent des livres

A la dernière page tu la verras passer devant tes yeux...

Ta propre histoire.

Traduit de l'arabe (Syrie) par Antoine Jockey

Extrait de "Les hirondelles se sont envolées avant nous" - Hala Mohammad - Editions Bruno Doucey - page 117

Et quand le poème se tait, ce sont nos ombres qui glissent entre les mots, et notre vie qui reprend doucement son récit.