« Tad » de Madelyn Ann : une voix, un rivage, une mémoire

Grâce à Bali Breizh, je poursuis ma découverte de la nouvelle scène musicale bretonne — et aujourd’hui, c’est Madelynn Ann qui capte toute mon attention. 

Avec Nevez-Amzer  Madelyn Ann poursuit son fil intime et lumineux, premier album né sur la pointe de Camaret, là où la Bretagne se jette dans l’océan. Cherbourgeoise d’origine, biologiste marine de formation, elle a adopté le breton sur le tard mais le défend aujourd’hui avec une sincérité qui touche droit au cœur. Son univers mêle féminité, écologie et émotions viscérales, et ce morceau en forme de dialogue avec un père trop tôt disparu condense toute la délicatesse de sa pop bretonne nouvelle génération — une pop sans folklore ajouté, où la côte ouest semble répondre à une autre côte ouest, de Camaret à Los Angeles. Un petit bijou sensible à découvrir. 

Certains titres apportent l'espoir d'un renouveau ou la capacité de l'homme à changer comme "Nevez-amzer" (printemps) ou "Tad" (père) ou le très beau "Dour", cette eau qui renvoie le reflet. Sa poésie interroge aussi notre impact sur la planète comme "Bevezhiñ" sur notre monde de consommation ou "Kant mil den" (cent mille hommes) sur ceux qui ont tout détruit.

Da biv e komzan

d'am zad pe d'un den all

ne ouian ket ken

peogwir out mezv-dall

evel ar wech all

hag an holl reou all,

hag an holl reou all

ne gredan ket nui

e vo dishenvel

kollet eo ma zad

kollet da viken

re ziwezahat eo

graet eo ma sonj ganin

n'out ket ma zad ken

Tad

N'eo ket re ziwezhat

Gallout a rez chench

Gallout a rez dont en dro da wellet ac'hanon met

Tad

Me zo ar plac'h vihan

O c'hortoz war da lec'h evel un emzivadez

Marplij deus d'ober war ma zro

Met hiziv an deiz

Emaon o c'hortoz

Vefe laret din

Out aet diwar well

Tapet gant an ankou

Ha kaset d'ar vered,

ha kaset d'ar vered

Chom a ran ma unan

Dilezet t eus da verc"h

N'em c'houlenn a ran

Da biv oas o sonjal

Araok mont da get

'Michans ao din me, 'michans ao din me

Pelec'h emaout ma

zad

Emaon o klask, o klask war da lerc'h

Met ne respontez ket

Erruet on, kalz re ziwezhat

Met n'eo ket ablam' din

Nann nann n'eo ket, n'eo ket ablam din

Ha breman chom a ran

Chom a ran ma-unan, choma a ran ma-unan

Tad

N'eo ket re ziwezhat

Gallout a rez chench

Gallout a rez dont en dro da wellet ac'hanon met

Tad

Me zo ar plac'h vihan

O c'hortoz war da lec'h evel un emzivadez

Marplij deus d'ober war ma zro

Paroles et musique : Gaëtan Fagot, Madeline Anne, Olivier Le Hir

A qui je parle

A mon père ou à une autre personne

Je ne sais plus

Car tu es ivre

Comme la dernière fois

Et toutes les autres

Je ne crois plus

Que ce sera différent

Mon père est perdu

Perdu à jamais

C'est trop tard

J'ai décidé, j'ai décidé

Tu n'es plus mon père

Père

Il n'est pas trop tard

Tu peux changer

Tu peux revenir me voir mais

Père

Moi je suis la petite fille

Qui attends après toi comme une orpheline

S'il te plait viens t'occuper de moi

Mais aujourd'hui

J'attends

Qu'on me dise

Que tu as disparu

Pris par l'Ankou

Et envoyé au cimetière

Je reste seule

Tu as abandonné ta fille

Je me demande

A qui tu pensais

Avant de partir

J'espère que c'était à moi

Père

Il n'est pas trop tard

Tu peux changer

Tu peux revenir me voir mais

Père

Moi je suis la petite fille

Qui attends après toi comme une orpheline

S'il te plait, viens t'occuper de moi

Où es-tu mon père

Je cherche, je cherche après toi

Mais tu ne réponds pas

Je suis arrivée bien trop tard

Mais ce n'est pas à cause de moi

Non, non ce n'est pas à cause de moi

S'il te plait viens t'occuper de moi.