Kanenn ar garantez

L’hymne à l’amour

Le ciel bleu sur nous peut s’effondrer
Et la terre peut bien s’écrouler
Peu m’importe si tu m’aimes
Je me fous du monde entier
Tant que l’amour inond’ra mes matins
Tant que mon corps frémira sous tes mains
Peu m’importent les problèmes
Mon amour, puisque tu m’aimes…

 

J’irais jusqu’au bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais…
J’irais décrocher la lune
J’irais voler la fortune
Si tu me le demandais…
Je renierais ma patrie

Je renierais mes amis
Si tu me le demandais…
On peut bien rire de moi,
Je ferais n’importe quoi
Si tu me le demandais…

Si un jour la vie t’arrache à moi
Si tu meurs, que tu sois loin de moi
Peu m’importe, si tu m’aimes
Car moi je mourrai aussi…
Nous aurons pour nous l’éternité
Dans le bleu de toute l’immensité
Dans le ciel, plus de problèmes
Mon amour, crois-tu qu’on s’aime ?...
… Dieu réunit ceux qui s’aiment !

Kanenn ar garantez

An oabl glas warnomp a c’hell gwintañ
Hag an douar en e voull kouezhañ
Ne ra forzh m’am c’harez
Ran ket van eus ar bed a-bezh
Keit ma vin beuzet er garantez
Keit ha ma trido va c’horf a-bezh
Ne ra forzh ar c’hudennoù
Va c’harantez m’am c’harez

Betek penn ar bed ez in
Livañ va blev melen ‘rin
Ma c’houlennfes an dra-se
Tapout a rafen al loar
Laerez arc’hant ha gloar
Ma c’houlennfes an dra-se
Trubardiñ ‘rafen va bro
Va mignoned kenavo
Ma c’houlennfes an dra-se
Ober goap 'vo graet sur mat
Forzh petra rafen dalc’hmat
Ma c’houlennfes an dra-se

Ma teufe ar vuhez d’am c’huitaat
Ma varvez, ma teufes da bellaat
Ne ra forzh, m’am c’harez
Rak me ivez a varvo
Bez hon o ar vuhez peurbadus
Ur mor glas divent ha sebezus
‘Barzh an neñvoù, kudenn ‘bet
Va c’harantez, ni 'n em gar, te gred ?
Doue 'vod ar re 'n em gar, bepred