Les femmes des gares : Gianmaria Testa, chroniqueur de l’Italie ordinaire

Guitare en bandoulière et voix à hauteur d’homme, Gianmaria Testa a bâti une œuvre singulière, à la lisière du jazz et de la chanson populaire, qui l’a conduit depuis plusieurs décennies sur les scènes les plus prestigieuses d’Europe.  À travers Le Donne Nelle Stazioni, chanson emblématique parue en 1995, l’artiste devient notre invité et notre guide, observateur attentif d’une Italie contemporaine faite de départs, d’attentes et de gestes minuscules. Ancien cheminot, Testa raconte ce qu’il a vu défiler sous ses yeux : une société saisie dans ses interstices, là où les gares, loin d’être des lieux aseptisés, révèlent l’essentiel des vies qui s’y croisent.

Le donne nelle stazioni
le donne c' a sempre uno che le aspetta
e quando arriva il trano è gia li
che sventola le mani
e se ne vanno via in compagnia
e ti sembrano diverse
e non si fermano più, non si fermano più
le donne delle stazioni,
e certe gonne come aquiloni nelle tempeste,
scure eleganze da cormorani
ombre di rosso sopra i capelli
e sulle mani
ma se ne vanno via in compagnia
e sono già diverse
e non si voltano più, non si voltano più

perchè le donne nelle stazioni,
tutte le donne c' è qualcuno che le aspetta
e cerca gli occhi dai finestrini,
non trova gli occhi
ma intanto sventola le mani
a se le porta via per compagnia
e gli sembrano diverse
ma non si fermano più
non si fermano più