bretagne - Une Vie de Setter

brève de lecture, Finistère, Bretagne, espagnol, breton

En ty an archeteclin - Iwan Couée

30 Mars 2026

By une-vie-de-setter

Les noces de Cana - Véronèse Avant d’aborder le poème de Blas de Otero dans sa traduction bretonne par Iwan Couée , il importe de dire un mot du titre du recueil. « Ty an Archeteclin », qui contient un terme rare issu du poème médiéval Pemzek leuenez...

Bretagne, Finistère, brève de lecture, musique, breton

An deizioù kaer, an heol a sav, an avel a dav

21 Mars 2026

By une-vie-de-setter

An deizioù kaer, an heol a sav, an avel a dav

Yvonne Jean-Haffen - le printemps à Dinan C'est le poète Bodspern (Louis Gourlet), qui m'a chuchoté le titre de ce billet (les beaux jours, où le soleil est haut et le vent se tait) en cette journée ensoleillée de l’équinoxe de mars (reverzhi miz meurzhen) La...

Bretagne, Finistère, breton, brève de lecture, musique

Va hent - mon chemin - Denez Prigent

19 Mars 2026

By une-vie-de-setter

Ce matin, je vous prends par la main et vous mène sur les chemins bleus Paul Sérusier - Paysage aux arbres noirs Kemer a rin an hentoù glas a vouskan din an aezhenn Ha fulennoù arc'hant ar glizh war radenn an dosenn Kemer a rin an hentoù kamm a yud din...

Bretagne, Finistère, brève de lecture, breton

Lucky, ou la grâce d’un monde qui s’efface

17 Mars 2026

By une-vie-de-setter

Lucky, ou la grâce d’un monde qui s’efface

Publié dans les années 1960 au fil de chroniques hebdomadaires, Divizou eun Amzer gollet (Devis d’un temps perdu) occupe une place fondatrice dans l’œuvre de Pierre-Jakez Hélias. On y entend déjà cette voix singulière qui, plus tard, donnera chair au...

Bretagne, Finistère, balade, nature

Vent glacial entre l'Horn et Le Guillec

7 Mars 2026

By une-vie-de-setter

C’est une balade que j’ai souvent faite avec ma chère Ckéva, notre setter irlandaise. Je pouvais la laisser courir librement, sans crainte, sur le sentier côtier, puis sur la pointe entre l’Horn et le Guillec, où elle partait explorer les trésors cachés...

Bretagne, Finistère, breton, brève de lecture, nature

L’alouette, gardienne déchue des portes du ciel

6 Mars 2026

By une-vie-de-setter

L’alouette, gardienne déchue des portes du ciel

Jules Breton - Le chant de l'alouette Dans le recueil Divizou eun amzer gollet (« Devis d’un temps perdu ») de Per-Jakez Hélias , publié par la revue Brud nevez et rassemblant près de soixante-dix articles bilingues parus notamment dans Ouest-France et...