Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Souvenirs illustrés de petits moments, balades, lectures, expositions....qui font le sel de la vie !

ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΜΑΥΡΟΦΟΡΟΥΣΑ -A young girl dressed in black - Sophie Pappas

Irene Papas

Irene Papas

Pour en savoir un peu plus, sur l'histoire de Smyrne

Μια μικρή μαυροφορούσα
Όμορφη μαυρομαλλούσα
Στο λιγνό της το κορμάκι ένα μαύρο σεντονάκι
Στον σταυρό της πάνω κλαίει,
Και μοιρολογάει και λέει…

Με προδώσαν τα παιδιά μου
Τα όσια και τα ιερά μου
Με προδώσαν κι οι μεγάλοι
Πάλι με προδώσαν, πάλι
Οι μεγάλοι, αυτά τα κτήνη,
Όπως τότε εκεί στη Σμύρνη
Που δεν με ΄βάζαν στα πλοία
Να πνιγώ στη παραλία

Αχ, κι να χα μια ασπίδα
Τους 300 του Λεωνίδα
Tο «μολών λαβέ» να πούνε
Στα λαβείν τους και στα δούναι
Όπως έγραψε το όχι,
Και του Έλληνα η κάθε λόγχη …

Μα 300 βρίσκω άλλους
Αγκαζέ με τους μεγάλους
Κι αντί το «μολών λαβέ» τους,
Με πουλάνε με τα «ναι» τους
Μα 300 τιμωρία θα σας γράψει η ιστορία
Θα σας ρίχνει στον Καιάδα
Όσο υπάρχει η Ελλάδα

 

Στίχοι:  Σόφη Παππά
Μουσική:  Ελντίνα Παπαναστασίου
1.    Νότης Σφακιανάκης 

A young girl dressed in black

A young girl dressed in black
A beautiful black haired girl
There is a black sheet on her lean body
She's crying over her cross
She's singing a funeral song and saying
 
My children betrayed me
They betrayed everything I have that is Holy
The people in power also betrayed me
They betrayed me again
The people in power, those beasts
Like back then in the catastrophe of Smyrna
Where they wouldn't let me get on the ship
So I would drown on the coast (x2)
 
Ah, if only I had a shield,
If only I had Leonidas 300 men
So they could say "come and take"
With their transactions,
Just like every Greeks spear,
Wrote "NO"
 
But instead I find 300 different people (referring to 300 in parliament today)
Hand in hand with the people in power
And instead of saying "come and take"
They sell me out with their "yes"
But for your punishment,
The 300 of you will go down in history
As long as Greece exists,
It will throw you into Kaiadas (a place the ancient Spartans used to throw criminals and prisoners of war into)

Paroles : Sophie Pappas - Musique : Eldinia Papanastasiou


https://lyricstranslate.com

Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
À propos
une-vie-de-setter

Souvenirs illustrés de petits moments, balades, lectures, expositions.....
Voir le profil de une-vie-de-setter sur le portail Overblog

Commenter cet article