La plainte de la Vierge - Οι πόνοι της Παναγιάς - K. Varnalis - L. Thanos

Suite à une suggestion de notre commissaire Stavros dans le troisième Opus de Sophia Mavroudis "Stavros sur  la route de la soie", une poésie de Varnalis mise en musique aujourd'hui,.

Le poème appartient à la première partie de la composition poétique "Esclaves assiégés" , publiée en 1927. Le poète, suivant la tradition populaire, utilise la forme de la Vierge Marie pour exprimer la douleur humaine de la mère; la Vierge Marie est possédée par le plus sentiments tendres pour l'enfant à naître, mais aussi de mauvais sentiments sur le sort qui l'attend.

Πού να σε κρύψω γιόκα μου
να μη σε φτάνουν οι κακοί
σε ποιο νησί του ωκεανού
σε πια κορφή ερημική.

Δε θα σε μάθω να μιλάς
και τ’ άδικο φωνάξεις
ξέρω πως θα χεις την καρδιά
τόσο καλή τόσο γλυκή
που μες τα βρόχια της οργής
ταχειά, ταχειά θε να σπαράξεις.

Συ θα `χεις μάτια γαλανά
θα `χεις κορμάκι τρυφερό
θα σε φυλάω από ματιά κακή
και από κακό καιρό

Από το πρώτο ξάφνιασμα
της ξυπνημένης νιότης
δεν είσαι συ για μάχητες
δεν είσαι συ για το σταυρό
εσύ νοικοκερόπουλο
όχι σκλάβος, όχι σκλάβος ή προδότης

Κι αν κάποτε τα φρένα σου
το δίκιο φως της αστραπής
κι αν η αλήθεια σου ζητήσουνε
παιδάκι μου να μην τα πεις

Θεριά οι ανθρώποι δεν μπορούν
το φως να το σηκώσουν
δεν είναι η αλήθεια πιο χρυσή
απ’ την αλήθεια της σιωπής
χίλιες φορές να γεννηθείς
τόσες, τόσες θα σε σταυρώσουν

Στίχοι:  Κώστας Βάρναλης
Μουσική:  Λουκάς Θάνος

The pains of Virgin Mary

Where shall I hide you, my Son
so that  bad people could not reach you
in which island of the ocean
which deserted peak?
I will not teach you how to speak
and shout against the injustice
I know that you will have a heart
so good, so sweet
that captured in the nets of rage
soon, soon you will be torn into pieces.
 
You will have blue eyes
a tender little body
I will keep you away from the evil eye
and from ominous conditions
 
from the very first surprise
of your awakening youth
you are not meant to battle
your are not meant to be crucified
you are a young householder
not a slave, not a slave nor a traitor.
 
And if ever your mind
the fair light of thunderbolt
and the truth, demand it
my child do not reveal them
 
People are wild beasts, they cannot
bear the light
truth is not as golden
as the truth of silence
Even if you will be born again a thousand times
a thousand more times, they will crucify you.

Sources : https://lyricstranslate.com - florbox