Για ένα τανγκό - Pour un tango - H. Alexiou

Revenons à nos "classiques" ce matin avec une chanson d'H. Alexiou

Τα λεφτά μου όλα δίνω για ένα tango
κι ένα άγγιγμά σου κάτω από το τραπέζι
Αδιάφορα τριγύρω μου να κοιτώ
Στο γυμνό λαιμό μου το χέρι σου να παίζει

Τα λεφτά μου όλα δίνω για μια βραδιά
για ρομαντικές φιγούρες πάνω στην πίστα
Να παραμερίζουν όλοι από τη φωτιά
που θα στέλνει το κορμί μας στο πρίμα βίστα

Τα λεφτά μου όλα δίνω για μια ζημιά
που θα κάνει άνω κάτω την λογική σου
θέλει τρέλα η ζωή μας και νοστιμιά
άμα θες να βρεις τις πύλες του παραδείσου

Μια γυναίκα ένας άντρας κι ένας θεός
ένας έρωτας θεός να μας σημαδεύει
Να σου δίνω τα φιλιά στων κεριών το φως
και να παίρνω αυτά που ο νους ας απαγορεύει

Στίχοι: Χαρούλα Αλεξίου
Μουσική: Χαρούλα Αλεξίου
Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου

Je donnerais tout mon argent pour un tango
Et un frisson de ta main sous la table
Regarder autour de moi avec indifférence
Pendant que tes doigts jouent sur mon cou nu

Je donnerais tout mon argent pour une nuit
Pour des figures romantiques sur la piste
Que tous s’écartent devant le feu
Que nos corps enverront au prima vista

Je donnerais tout mon argent pour un instant de folie
Qui chamboulera ta raison
La vie a besoin de passion et de saveur
Si tu veux trouver les portes du paradis

Une femme, un homme et un dieu
Un amour divin qui nous marque à jamais
T’offrir mes baisers à la lueur des bougies
Et recevoir ce que l’esprit interdit

(essai de traduction, soyez indulgents)

Texte et musique : H. Alexiou

Première interprétation : H. Alexiou

Une reprise ?

Quelle version préférez-vous ?