La rue - Ο δρόμος

Internet est une source inépuisable d'informations...Aujourd'hui, je partage avec vous une chanson "la rue" de Manos Loizos, l'un des grands chanteurs engagés dans la lutte contre la dictature des colonels.

Tout d'abord un lien vers un blog dédié aux chansons et chanteurs grecs et au long article consacré à Manos Loizos.

Et un deuxième lien vers un article résumant cette sombre période de l'histoire grecque.

Ο δρόμος

Ο δρόμος είχε τη δική του ιστορία
κάποιος την έγραψε στον τοίχο με μπογιά
ήταν μια λέξη μοναχά ελευθερία
κ' έπειτα είπαν πως την έγραψαν παιδιά

Κι ύστερα κίνησε ο καιρός κι η ιστορία
πέρασε εύκολα απ’ τη μνήμη στην καρδιά
ο τοίχος έγραφε « μοναδική ευκαιρία
εντός πωλούνται πάσης φύσεως υλικά ! »

Τις Κυριακές από νωρίς στα καφενεία
κ'έπειτα γήπεδο στοιχήματα καυγάς
ο δρόμος είχε τη δική του ιστορία
είπανε όμως πως την έγραψαν παιδιά

Στίχοι: Κωστούλα Μητροπούλου
Μουσική: Μάνος Λοΐζος

La rue

La rue avait sa propre histoire
quelqu'un l'écrivit à la peinture sur le mur
d'un seul mot « Liberté »
Puis ils dirent que des enfants l'avaient écrit.

Puis le temps s'écoula et l'histoire
passa facilement de la mémoire au cœur
le mur parlait d'une « occasion unique
à l'intérieur, à vendre matériaux en tout genre ! »

Les dimanches matin dans les cafés
puis foot, paris, bagarres
la rue avait sa propre histoire
mais il dirent que des enfants l'avaient écrite.

Traduction : Madame Dornac

Toujours sur l'excellent blog de Madame Dornac, j'ai trouvé un lien vers un site proposant une sélection des vingt meilleures chansons de lutte : une spéciale dédicace à ma chère C. qui a appris le grec en écoutant ces chansons....

Puis un autre lien vers la page consacrée au documentaire "Les chants de feu de Nikos Koundouros" qui retrace la période ayant entrainé la chute de la dictature toujours sur ce même blog !

Et un petit dernier (pour aujourdh'ui !) vers une publication passionnante sur  le rôle de la musique (et du son) dans des conditions de détention politique. Il prend pour cadre la dictature des Colonels grecs (1967-1974)...