Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Souvenirs illustrés de petits moments, balades, lectures, expositions....qui font le sel de la vie !

Ne te fâche pas ma douce - Μη μου θυμώνεις μάτια μου

Le baiser - Edvard Munch

Le baiser - Edvard Munch

Amour et exil  inséparables en Grèce... et des succès populaires toujours repris en chœur par le public...

 

Μη μου θυμώνεις μάτια μου
που φεύγω για τα ξένα
πουλί θα γίνω και θα ρθω
πάλι κοντά σε σένα

Άνοιξ’ το παραθύρι σου
ξανθέ βασιλικέ μου
και με γλυκό χαμόγελο
μια καληνύχτα πες μου

Μη μου θυμώνεις μάτια μου
τώρα που θα σ’ αφήσω
κι έλα για λίγο να σε δω
να σ’ αποχαιρετήσω

Άνοιξ’ το παραθύρι σου
ξανθέ βασιλικέ μου
και με γλυκό χαμόγελο
μια καληνύχτα πες μου

 

Στίχοι: Σταύρος Κουγιουμτζής
Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πουλόπουλος

Ne te fâche pas, ma douce (mes yeux)
que je pars pour des terres étrangères
je deviendrai un oiseau, pour venir
à nouveau auprès de toi

Ouvre ta fenêtre
ma reine blonde
et avec un doux sourire
souhaite-moi une bonne nuit

Ne te fâche pas ma douce
maintenant que je vais te laisser
et viens un instant que je te vois
pour te dire adieu

Ouvre ta fenêtre
ma reine blonde
et avec un doux sourire
souhaite-moi une bonne nuit

 

Paroles: Stavros Kouyioumtzis
Musique: Stavros Kouyioumtzis
Première Performance: Yiannis Poulopoulos

Αυτή η μετάφραση είναι προϊόν συλλογικής εργασίας από τη διαδικτυακή πύλη projethomere.com
Cette traduction est le fruit d'un travail collectif sur le site projethomere.com, dédié à la langue Grecque

Quand le dictionnaire t'explique le sens caché d'un mot...En lisant cette traduction, je me suis demandée pourquoi l'auteur parlait de sa reine blonde....en Grèce ? (en fait il y a une nuance qu'explique le dictionnaire : aux cheveux blondis par le soleil...) et là soudain vous comprenez l'image.

 

Pour les hellénisants : un site regroupant des pages et des pages de textes de chansons grecques ayant l'exil pour thématique.

 

Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
À propos
une-vie-de-setter

Souvenirs illustrés de petits moments, balades, lectures, expositions.....
Voir le profil de une-vie-de-setter sur le portail Overblog

Commenter cet article