Ιωάννα Σαμπαϊντά - Επιτάφιος για τη Ρόζα Λούξεμπουργκ Ioanna Sampaïnta - Épitaphe pour Rosa Luxemburg

Aujourd'hui la reprise d'une chanson composée par Thanos Mikroutsikos sur un texte de B. Brecht, interprétée par Ioanna Sampaïnta

L'une des figures les plus importantes de l'histoire des luttes sociales est la philosophe juive, théoricienne politique marxiste et révolutionnaire Rosa Luxemburg, connue sous le nom de « Rosa la Rouge ».

Elle est née le 5 mars 1871 dans la ville de Zamość, en Pologne (alors sous domination russe), et a été assassinée le 15 janvier 1919 à Berlin par des assassins en uniforme, appartenant à ces cercles qui, plus tard, soutiendront ouvertement la remise du pouvoir aux nazis.
Elle a exprimé avec passion et détermination sa critique du capitalisme, puisant dans cette critique la force de l'action révolutionnaire.

L'infatigable lutte de Rosa Luxemburg contre la guerre et la radicalité avec laquelle elle réclamait l'articulation entre liberté politique et égalité sociale conservent encore aujourd’hui tout leur éclat.

Η ελευθερία είναι πάντα η ελευθερία αυτού που σκέφτεται διαφορετικά." Ρόζα Λούξεμπουργκ

“Τον καιρό της φρίκης,
θα τραγουδάμε ακόμα;
Ναι, θα τραγουδάμε:
το τραγούδι της φρίκης.” - Μπέρτολτ Μπρέχτ

Η κόκκινη Ρόζα χάθηκε κι αυτή
Κανείς δεν ξέρει
Που το κορμί της παραχώσαν
Έλεγε την αλήθεια στους φτωχούς
Γι’ αυτό κι οι πλούσιοι την σκοτώσαν

Πηγή: Ίδρυμα Ρόζα Λούξεμπουργκ

« La liberté est toujours la liberté de celui qui pense autrement. »    Rosa Luxemburg

    « Au temps de l'horreur,
    chanterons-nous encore ?
    Oui, nous chanterons :
    le chant de l'horreur. »   Bertolt Brecht

    Rosa la Rouge a disparu aussi,
    Personne ne sait
    Où ils ont enfoui son corps.
    Elle disait la vérité aux pauvres,
    C'est pourquoi les riches l'ont tuée.

Album : Musique en acte sur Brecht (1978)

Chanson : Ioanna Sampaïnta
Musique : Thanos Mikroutsikos
Poésie : Bertolt Brecht

Source : Fondation Rosa Luxemburg

La version originale d'Épitaphe pour Rosa Luxemburg a été composée par Thanos Mikroutsikos et interprétée par Giannis Koutras.

Quelle version préférez-vous ?