Κι αν δε σε δω ποτέ - Et si je ne te vois jamais - Mariza Rizou

Je marche lentement
Le vent me pousse
Je te cherche, mais
Quelque chose me retient loin de toi.

Je marche lentement
Chaque pas pour ressentir
Je te cherche, mais
Je ne me trahirai plus.

Refrain :
Et si je ne te vois jamais,
Et si je ne te croise jamais,
Je ne reconnaîtrai même pas
Un trait de ton visage.

Et si tu ne me vois plus,
À vrai dire, je m’en fiche maintenant.
Sans toi désormais,
Tout est calme, tout est indifférent.

Le temps a passé,
Tu finiras peut-être par m’oublier.
Et si un jour tu me retrouves,
Je te demande de passer ton chemin.

Je ne sais pas si je peux,
Ou si c’est le bon moment.
Tu es le feu,
Et je me jette sur toi à pleine vitesse.

Refrain :
Et si je ne te vois jamais,
Et si je ne te croise jamais,
Je ne reconnaîtrai même pas
Un trait de ton visage.

Et si tu ne me vois plus,
À vrai dire, je m’en fiche maintenant.
Sans toi désormais,
Tout est calme, tout est indifférent.

(essai de traduction, soyez indulgents !)