Bloavez mad a hetan deoc'h

L'année 2026 sera-t-elle bretonne ? Sans doute, un peu, vu ce deuxième billet le premier jour de l'année ! alors,  je laisse Naïg Rozmor vous adresser ses voeux avec son poème Kalander !

Kalander

Genver

Bloavez mad a hetan deoh

Levenez leiz ho kalon,

Yehed leiz ho ti,

Arhant leiz ho kodellou

Ha nebeud a… daillou !

C'hwevrer

An eonenn, war ar stêr,

A zaoulamm

Evel eun inkane gwenn

O kas eur helou laouen.

Evid doare eo digor

Lagad ar bleuniou,

War gribenn ar menez,

Hag an heizez, e tommder,

A halv, noz ha deiz,

Euz donder ar hoajou.

Meurz

Avel foll

Troñser lostennou

Jubenner ar plahed paour

Ahanta ! Gra da labour.

Ebrel

Koukoug ! Koukoug !

Piou e-neus lavaret

N'oa ket brao d'ar baotred

C'hoari koukoug

Gand ar merhed ?

Mae

Lêz mae a ruill puill

Euz bronnou digor an douar.

An oanig a zen e vamm

En eur dourtal

Hag ar bugel a zach ar vuhez

Leiz e henou

Hervez lezenn goz ar garantez.

Even

Setu erruet gouel Yann.

Emberr, dorn-ha-dorn,

Ni a yelo on-daou

Da dana on huñvreou

Ouz kev braz an tantad

Ha d'en em ouestla

An eil d'egile,

Dre aberz an tan.

Gouere

Eur wazig o hlaourenna

'N eur dreuzi traon ar prad,

Falz al loar er vann

Prest da eosti ar stered

Ha parkajou kerh o wana,

Dindan pokou an avel,

Evel korvou merhed yaouank.

Eost

Gourvezet war al leur

An eostou gwenn

A glemm

Dindan skourjez ar freillou,

O laka er bed

Or bara pemdezieg

Gwengolo

Va miz !

Ya, ganet on

E miz ar holo gwenn

Ouz skleur al loar charreaterez

War he zremenvan.

Here

An heol,

Oh ober d'an avalou al lez,

A laka o jodou

Da ruzia gand ar vez

Hag e halvont, dre guz,

Ar voustradenn

A raio dezo lezel da ruilla

O douster.

Du

Lezom braz-amzer ha luhed

Da lida ganeom

Ofis ar garantez

'Doug an noz

E donder or gwele-kloz.

Kerzu

Peoh bremañ

Na zihunom ket

Bugel Nedeleg.

Bonne année à vous :
que la joie remplisse votre cœur,
que la santé emplisse votre maison,
que l’argent garnisse vos poches
et qu’il y ait… peu de dettes !

Le roseau, sur la rivière,
saute et danse,
tel un encensoir blanc
portant une nouvelle joyeuse.

Comme pour saluer le retour,
l’œil des fleurs s’entrouvre
sur l’arête de la montagne,
et le soleil, dans sa tiédeur,
appelle nuit et jour
du fond des vallées.

Vent fou,
tu bouscules les panaches,
décoiffeur des pauvres filles —
allons ! fais ton ouvrage.

Coucou ! Coucou !
Qui a dit
que ce n’était pas beau, pour les garçons,
de jouer au coucou
avec les filles ?

Le lait de mai roule, épais,
des seins ouverts de la terre.
L’agnelet rejoint sa mère
en trottinant,
et l’enfant boit la vie
à pleines lèvres,
selon la loi ancienne de l’amour.

Voici la fête de la Saint-Jean.
Bientôt, main dans la main,
nous irons tous deux
allumer nos rêves
au grand feu du solstice
et nous offrir l’un à l’autre
par le sacrifice du feu.

Un petit gars fauche
en traversant le fond du pré,
la faux de la lune au poignet,
prête à moissonner les étoiles ;
et les prairies de blé blond s’évanouissent,
sous les baisers du vent,
comme les chevelures de jeunes femmes.

Étendu sur l’aire,
le blé blond
gémit
sous la morsure des battoirs,
faisant venir au monde
notre pain quotidien.

Mon mois !
Oui, je suis née
au mois de la blanche brume
sous la lumière de la lune cocheresse
sur sa route argentée.

Le soleil,
caressant les pommiers,
fait rougir leurs joues
de pudeur,
et, en secret,
il appelle la rafale
qui les fera rouler
dans leur douceur.

Laissons la grande saison et la pluie
célébrer avec nous
l’office de l’amour
sous la nuit
au creux de notre lit clos.

Pour l’instant,
ne réveillons pas
l’enfant de Noël.

(Essai de traduction, toute correction est la bienvenue !)