Brève de lecture : Die Bretonische Flut

Je vous ai déjà parlé de son auteur : Jean-Luc Bannalec, un pseudo choisi par un éditeur allemand : tombé en amour avec la Bretagne, ici, là et là.

Le succès de ses romans policiers en Allemagne n'est plus à conter. La région Bretagne a même décidé de créer, spécifiquement à son intention pour "services rendus à la promotion de notre région" un prix spécial : Mécène de Bretagne.

Comme chaque été, j'ai retrouvé le commissaire Dupin, ses fidèles lieutenants Riwal et Kadeg, sans oublier son assistante Nolwenn, dont le vaste cercle (à la bretonne) familial et amical est souvent mis à contribution pour résoudre l'énigme.

Cette année, l'action se passe entre Sein, Ouessant, Molène, l'île Tristan, Douarnenez, au sein du parc naturel marin d'Iroise. Les descriptions des paysages, de la météo changeante, de la lumière sont toujours aussi réussies et vous ne pouvez que partir en rêve dans ces décors si bien rendus à sa lecture...Bien sûr, parfois l'enthousiasme de J.L. Bannalec vous fait sourire, quand il fait se déplacer son commissaire presque à la vitesse de la lumière entre Sein et la pointe St Mathieu ou qu'il oublie que la vitesse est limitée sur nos quatre-voies et qu'il est matériellement impossible de rallier Porspoder à Concarneau en 1h30...Mais on savoure sa gourmandise et sa découverte des restaurants et autres bonnes adresses du Finistère : la description du ragoût de homard, spécialité de l'île de Sein vous donne envie de tout lâcher pour y aller dans la minute..

Le seul problème avec les livres de J.L. Bannalec est qu'on ne veut pas les abandonner tant l'atmosphère qui s'en dégage est prenante, propice à la rêverie, évoquant des souvenirs plus ou moins lointains de balades ou de dégustations de produits du terroir, alors on le lit doucement, savourant le texte, enrichissant son vocabulaire (auf Deutsch), et on se dit qu'on aura du mal à attendre la parution du prochain, qui devrait se situer sur la côte de granit rose.

Alors pour les ami(e)s qui veulent allier leur amour de la Bretagne et le plaisir de pratiquer leur allemand, le résumé de l'intrigue préparé par l'éditeur vous donnera peut être envie :

Hochseefischer, Delfinforscher, Schmuggler und eine sagenumwobene Insel mitten im rauen Atlantik

Nie wieder wollte Kommissar Dupin auf dem Meer ermitteln. Doch in seinem neuen Fall verschlägt es ihn vor die äußerste Westküste der Bretagne. Auf die einzigartige Île de Sein, wo mehr Kaninchen als Menschen leben, der Frisör per Boot kommt und einst mächtige Hexen und sogar der Teufel persönlich hausten. Am Tag nach der keltischen Sommersonnenwende, nur zwei Tage vor dem 75. Geburtstag seiner Mutter steht Kommissar Dupin bis zu den Knöcheln in Fischabfällen. In der Auktionshalle von Douarnenez liegt die Leiche einer Fischerin. Ihr wurde die Kehle durchtrennt. Schnell klärt sich: die junge Frau stammte von der Île de Sein, kämpfte gegen die Zerstörung der Meere und mächtige Hochseepiraten. Von ihrer Heimatinsel erreicht Dupin noch am selben Morgen ein Hilferuf: Eine zweite Leiche wurde entdeckt. Der Kommissar und seine Inspektoren ermitteln unter Hochdruck. Die stolzen Menschen des Meeres sind eine eingeschworene Gemeinschaft, und die Spuren führen in viele Richtungen. Werden die alten Schmugglerrouten des Archipels wieder befahren? Gab es Beweise für illegale Aktivitäten im Parc Iroise, dem unvergleichlichen maritimen Naturschutzgebiet, in dem Delphine und Wale zu Hause sind? Und was ist vom Mythos der versunkenen Stadt zu halten, von dem die Insulaner erzählen?

Vor beeindruckender Kulisse – zwischen den Inseln Molène, Ouessant und Sein – ermittelt Kommissar Dupin in einem rätselhaften Fall, der ihm alles abverlangt, auch das Überschreiten der eigenen Grenzen.

Ses livres sont maintenant traduits en français ; il suffit d'être patient et pour ceux qui préfèrent la vidéo : deux nouveaux épisodes (les tomes 4 et 5) de ses aventures étaient en tournage en Finistère Sud au printemps et seront diffusés en 2017 sur Das Erste, accessible via satellite ou sur internet.