Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Souvenirs illustrés de petits moments, balades, lectures, expositions....qui font le sel de la vie !

Δικαίωσις - Justification - K. Karyotakis

Rites funéraires en Grèce

Rites funéraires en Grèce

 

Τότε λοιπόν αδέσποτο θ’ αφήσω
να βουίζει το τραγούδι απάνωθέ μου
Τα χάχανα του κόσμου, και του ανέμου
το σφύριγμα, θα του κρατούν τον ίσο.

Θα ξαπλωθώ, τα μάτια μου θα κλείσω,
και ο ίδιος θα γελώ καθώς ποτέ μου
«Καληνύχτα, το φως χαιρέτισέ μου»
θα πω στον τελευταίο που θ’ αντικρίσω.

Όταν αργά θα παίρνουμε το δρόμο,
η παρουσία μου κάπως θα βαραίνει
πρώτη φορά σε τέσσερων τον ώμο.

Ύστερα, και του βίου μου την προσπάθεια
αμείβοντας, το φτυάρι θα με ραίνει
ωραία ωραία με χώμα και με αγκάθια.

 

Στίχοι: Κώστας Καρυωτάκης
Μουσική: Ηδύλη Τσαλίκη
Πρώτη εκτέλεση: Ηδύλη Τσαλίκη

 

Entonces, pues, dejaré que mi canto
suene libremente encima de mí;
las carcajadas de la gente y el silbo
del viento le servirán de bordón.

Me acostaré; me cerraré los ojos
yo mismo y me reiré como nunca.
Al último con quien tope le dará las buenas noches;
y le pediré que se despida por mí de la luz.

Cuando nos pongamos lentamente en camino,
mi presencia será -por primera vez- una carga
sobre los hombros de cuatro personas.

Después, en pago por el esfuerzo
de mi vida,me asperjerá
la azada, con esmero,
tierra y espinas.

 

Letras de Canciones: Kostas Karyotakis
Música: Idyli Tsaliki
 

Traduction : Stixoi.info - Avellinou

"bordón" traduce y traiciona un tecnicismo de la música bizantina, el "iso".
   

Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
À propos
une-vie-de-setter

Souvenirs illustrés de petits moments, balades, lectures, expositions.....
Voir le profil de une-vie-de-setter sur le portail Overblog

Commenter cet article