Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Souvenirs illustrés de petits moments, balades, lectures, expositions....qui font le sel de la vie !

Σκοτεινή μητέρα - Mère obscure - Paroles : Nikos Ykatsos Musique : Manos Hatzidakis

Scènes des massacres de Scio : familles grecques attendant la mort ou l'esclavage - Eugène Delacroix

Scènes des massacres de Scio : familles grecques attendant la mort ou l'esclavage - Eugène Delacroix

Σκοτεινή μητέρα

Μίση προδοσίες και αγχόνες
πώς να βαστάξουν πες μου οι λαοί,
γίναν εφιάλτες οι αιώνες
κι έχει η καρδιά σαν κάρβουνο καεί.
Μίση προδοσίες και αγχόνες
δε μας θυμούνται ούτε κι οι θεοί.

Κλείνουν τα παράθυρα οι μανάδες
να μην κοιτάνε τ’ άμυαλα παιδιά,
γέμισαν οι δρόμοι από φονιάδες
τα βήματά τους άκου τα βαριά.
Κλείνουν τα παράθυρα οι μανάδες
κι έχουν μια μαύρη πέτρα στην καρδιά.

Φίλε το τραγούδι μου στο είπα,
είναι γραμμένο μ’ άλιωτη μπογιά.
Στείλε της εκδίκησης το γύπα
ν’ ανάψει της οργής την πυρκαγιά.
Φίλε το τραγούδι μου στο είπα
καν’ το δικό σου τώρα κι έχε γεια.

Κυρά ζωή σκοτεινή μητέρα
αχ δε μας πήγες παραπέρα.
Κυρά ζωή του καημού δασκάλα
σβήνεις το ένα έρχονται άλλα.

 

Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Φαραντούρη

Mère obscure

Haines, trahisons et potences :
Comment les peuples supportent-ils tout cela, dis moi ?
Les siècles sont devenus cauchemars
Et le cœur brûle comme le charbon

Les mères tiennent les fenêtres closes
Afin que leurs enfants innocents ne voient pas
les rues pleines d’assassins
Écoute comme les pas des meurtriers sont lourds
Les mères ferment les fenêtres
Et ont désormais une pierre noire à la place du cœur

Mon ami, je t’ai chanté ma chanson,
Elle est écrite avec une encre indélébile.
De la vengeance, laisse s’envoler le vautour
Et qu’il allume le feu de la colère.
Mon ami, je t’ai chanté ma chanson.
Qu’elle devienne tienne. Porte-toi bien.

Ah, Notre Dame la Vie, mère obscure,
tu ne nous as pas menés bien loin.
Notre Dame la Vie, toi qui nous enseignes l’amertume,
Que l’un d’entre nous s’éteigne, il en viendra aussitôt d’autres

 

Paroles: Nikos Ykatsos
Musique: Manos Hatzidakis
Première Performance: Maria Faradouri

 

Αυτή η μετάφραση είναι προϊόν συλλογικής εργασίας από τη διαδικτυακή πύλη projethomere.com με τη συμβολή, ειδικά για τα τραγούδια του Χατζηδάκη της « Portokalimu » και του « Pavlos ».
Cette traduction est le fruit d'un travail collectif sur le site projethomere.com, dédié à la langue Grecque avec la contribution particulière pour les chansons de Hadjidakis de « portokalimu » et « Pavlos »

Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
À propos
une-vie-de-setter

Souvenirs illustrés de petits moments, balades, lectures, expositions.....
Voir le profil de une-vie-de-setter sur le portail Overblog

Commenter cet article