Διαβάζοντας ένα ποίημα, του Χρίστου Λάσκαρη - En lisant un poème - Christos Laskaris

Poésie grecque ce matin :

Christos Laskaris (1931-2008), contrairement aux poètes de sa génération, n'aborde pas dans son œuvre les enjeux socio-politiques de son temps ; il reste un minimaliste des mots, laissant des poèmes courts, des instantanés de l'éphémère.

Sources : Grèce Hebdo

Διαβάζοντας ένα ποίημα, του Χρίστου Λάσκαρη

Διάβαζα ένα ποίημα για την άνοιξη,

όταν την είδα

να έρχεται από μακριά:

μισή γυναίκα,

μισή όνειρο.

Κατέβαινε το μονοπάτι κάτω

στεφανωμένη

με άνθη κερασιάς.

Τότε κατάλαβα

τι δύναμη έχουν τα ποιήματα.

Je lisais un poème sur le printemps

quand je l'ai vue

venir de loin

moitié femme

moitié rêve

Descendez le chemin

couronné

avec des fleurs de cerisier.

Alors j'ai compris

le pouvoir des poèmes