Domenico Modugno - Nel blu dipinto di blu

En 1958, après avoir remporté le Festival de San Remo avec la chanson Nel blu dipinto di blu, plus connue sous le titre Volare, Domenico Modugno (1928-1994) représente l’Italie au Concours Eurovision de la Chanson. Volare ne se voit attribuer que la 3ème place du Concours, mais fera le tour du monde et sera chantée par des générations entières. Pendant les décennies qui suivirent, la chanson italienne fut traduite en de nombreuses langues et reprise par des artistes de renom tels que les Gipsy Kings, Dean Martin, Louis Armstrong, Petula Clark et David Bowie.. Mais c'est l'histoire ou la légende réécrite de sa création qui m'a poussée à vous la présenter.

Ainsi il se dit que c'est la vision d'une reproduction du tableau de Chagall, qui aurait inspiré les paroles de "dipinto di blu" à l'auteur....légende ou pas, comment ne pas associer l'un de mes peintres préférés à ce texte...

Penso che un sogno così non ritorni mai più
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
E incominciavo a volare nel cielo infinito
Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Nel blu, dipinto di blu
Felice di stare lassù
E volavo, volavo felice più in alto del sole ed ancora più su
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
Una musica dolce suonava soltanto per me
Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Nel blu, dipinto di blu
Felice di stare lassù
Ma tutti sogni nell'alba svaniscon perché
Quando tramonta, la luna li porta con sé
Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli
Che sono blu come un cielo trapunto di stelle
Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Nel blu degli occhi tuoi blu
Felice di stare lassù
E continuo a volare felice più in alto del sole ed ancora più su
Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu
La tua voce è una musica dolce che suona per me
Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Nel blu degli occhi tuoi blu
Felice di stare lassù
Nel blu degli occhi tuoi blu,
Felice di stare quaggiù, con te

Paroles :  Domenico Modugno / Francesco Migliacci