Ephéméride éclectique d'une librocubiculariste glossophile et mélomane.
21 Décembre 2022
Lluis Llach est né le 7 mai 1948 à Gerone et passe son enfance à Vergès, un petit village catalan entre vignes et vent, manèges et absence...Sa naissance à la réalité de la vie d’homme se fait par le groupe des "16 juges" qui va lancer le Nova Canço.
Ce mouvement de chant en langue catalane va devenir le flambeau, le porte-drapeau de la contestation antifranquiste. Lluis Llach devient totalement chanteur et son premier concert a lieu le 22 mars 1967 à La Terassa. En 1969 il écrit et chante pour la première fois L’Escata, un chant d’espoir qui va devenir l’hymne catalan de résistance au fascisme. L’oppression fasciste le pourchasse et il doit s’exiler de 1971 à 1976 à Paris. La mort tant espérée de Franco survient en 1976 et le retour triomphal de Lluis se fait dans un Palais des Sports de Barcelone plus que plein.
La suite est une odyssée de chansons vent debout et l’histoire d’une fusion d’un barde et de son peuple. Ainsi Le 6 juillet 1985, Lluis se produit au Nou Camp, à Barcelone, devant plus de 110 000 personnes !
Continuez à lire la présentation de Lluis LLach par Esprits Nomades
Venim del nord,
venim del sud,
de terra endins,
de mar enllà,
i no creiem en les fronteres
si darrera hi ha un company
amb les seves mans esteses
a un pervindre alliberat.
I caminem per poder ser
i volem ser per caminar.
Venim del nord,
venim del sud,
de terra endins,
de mar enllà,
i no ens mena cap bandera
que no es digui llibertat,
la llibertat de vida plena
que és llibertat dels meus companys.
I volem ser per caminar
i caminar per poder ser.
Venim del nord,
venim del sud,
de terra endins,
de mar enllà,
i no sabem himnes triomfals
ni marcar el pas del vencedor,
que si la lluita és sagnant
serà amb vergonya de la sang.
I caminem per poder ser
i volem ser per caminar.
Venim del nord,
venim del sud,
de terra endins,
de mar enllà,
seran inútils les cadenes
d'un poder sempre esclavitzant,
quan és la vida mateixa
que ens obliga a cada pas.
I caminem per poder ser
i volem ser per caminar.
NOUS VENONS DU NORD NOUS VENONS DU SUD
Nous venons du Nord
nous venons du Sud
de l’intérieur du pays d’au-delà des mers
et nous ne croyons pas aux frontières si derrière il y a un ami
la main tendue vers un avenir libéré.
Et nous marchons pour exister
et nous voulons exister pour marcher.
Nous venons du nord
nous venons du sud
de l’intérieur du pays d’au-delà des mers
et aucun drapeau ne nous guide
qui ne proclame liberté
la liberté de pleine vie qui est la liberté de mes compagnons.
Et nous voulons exister pour marcher et marcher pour exister.
Nous venons du nord
nous venons du sud
de l’intérieur du pays d’au-delà des mers
et nous ne savons pas d’hymnes de triomphe
pour marquer le pas du vainqueur
parce que si la lutte est sanglante ce sera avec la honte du sang.
Et nous voulons exister pour marcher. et marcher pour exister
Nous venons du nord
nous venons du sud
de l’intérieur du pays d’au-delà des mers
inutiles seront les chaînes d’un pouvoir toujours prêt à rendre esclave
quand c’est la vie elle-même qui nous pousse à accomplir chaque pas.
Et nous marchons pour exister et nous voulons exister pour marcher.
Derrière les montagnes Derrière, les montagnes
avec la tristesse qui laboure mes champs
je fais des chansons nostalgiques
pour ne pas oublier votre chant qui m’a fait si éloigné
si je peux vous entendre si près.
Aie de toi, la plus malheureuse, aie de toi. Derrière les montagnes
encore chante le rossignol dont les fils doivent aller en France
et ainsi son arbre s’effeuille en pleurs.
Si les voleurs m’ont fait pauvre,aussi je suis pauvre de votre amour.
Aie de toi, la plus malheureuse, aie de toi.
Derrière les montagnes,
je vis l’incertitude de mon destin,
mais le chemin que je fais
vous trouvera au-delà du crépuscule.
Adieu terres sœurs,
chantez bien fort, que j e vous entende.
Aie de toi, la plus malheureuse, aie de toi. Nous venons du Nord, nous venons du Nord.
Ephéméride éclectique d'une librocubiculariste glossophile et mélomane