Η πεταλουδα - Le papillon - Dimos Anastasiadis - Lina Nikolakopoulou

Μια φορά έτσι όπως λεν
στα παραμύθια
δυό φτερά ζύγωσαν ένα ανθό
κι είπε αυτός όση η καρδιά μου
κρύβει αλήθεια
πάρτη εσυ είμαι από γη και φως.

Πεταλούδα αν μ` αγαπάς
στο πλάι μου κοιμήσου
την καρδιά μου αφού κρατάς
που φτερουγάει καιρό
ή κοντά μου ρίζωσε
ή πάρε με μαζί σου
στο φιλί σου ανοίχτηκα
δεν ήπια αλλού νερό.

Μια φορά έτσι όπως γίνεται
στ` αλήθεια
ομορφιά βρήκε η καρδιά μου εδώ
κι αν της πεις πες σ` αγαπώ
από συνήθεια
μην το πεις, κλαμα αρχινάει γερό.

Πεταλούδα αν μ` αγαπάς
στο πλάι μου κοιμήσου
την καρδιά μου αφού κρατάς
που φτερουγάει καιρό
ή κοντά μου ρίζωσε
ή πάρε με μαζί σου
στο φιλί σου ανοίχτηκα
δεν ήπια αλλόυ νερό.

Πεταλούδα μη φεύγεις μην πετάς.
 

The butterfly

Once upon a time , like they use to say
in fairytales
Two wings approached a flower
And he said that my heart
Hides the truth
Take it , I was made of earth and light
 
Butterfly if you love me
Sleep by my side
Since you're holding
my long flying heart
Either root by my side
Or take me with you
I opened up in your kiss
I didn't drink water somewhere else
 
Once upon a time like it happens
In real life
My heart found beauty here
And if you tell it I love you
Out of habit
Don't say it, I'll start crying hard
 
Butterfly if you love me
Sleep by my side
Since you're holding
my long flying heart
Either root by my side
Or take me with you
I opened up in your kiss
I didn't drink water somewhere else
 
https://lyricstranslate.com