Povo que lavas no rio - Pedro Homem de Melo

De toutes les musiques de fados « traditionnels » (« castiços »), celle connue sous le nom de Fado Vitória est l’une des plus célèbres, pour avoir été chantée par Amália Rodrigues sur des vers extraits de Povo (« Peuple »), un poème de Pedro Homem de Mello. Povo que lavas no rio (« Peuple, qui laves dans l’eau du fleuve »), l’un des morceaux les plus renommés du répertoire d’Amália, est aussi sans aucun doute l’un des sommets de l’art du fado.

Sources : 

Povo que lavas no rio
Que talhas com o teu machado
As tábuas do meu caixão,
Pode haver quem te defenda
Quem compre o teu chão sagrado
Mas a tua vida não.

Fui ter à mesa redonda
Beber em malga que esconda
O beijo de mão em mão.
Era o vinho que me deste
Água pura, fruto agreste
Mas a tua vida não.

Aromas de urze e de lama
Dormi com eles na cama
Tive a mesma condição.
Povo, povo, eu te pertenço
Deste-me alturas de incenso,
Mas a tua vida não.

Pedro Homem de Melo (1904-1984). Povo que lavas no rio, adapté de Povo, extrait du recueil Miserere (1948).
 

Peuple, qui laves dans l’eau du fleuve,
Toi dont la hache abat
Le bois de mon cercueil,
Certains peut-être te défendront,
D’autres achèteront ton sol sacré,
Mais ta vie — non !

Je me suis rendu à la table ronde,
J’y ai bu au bol qui dissimule
Le baiser, de main en main…
Tu m’as donné le vin,
L’eau pure, le fruit sauvage,
Mais ta vie — non !

Arômes de bruyère et de boue !
C’est avec eux que j’ai dormi…
J’ai partagé leur condition.
Peuple ! Peuple ! Je t’appartiens.
Tu m’as donné des cieux d’encens,
Mais ta vie — non !

Pedro Homem de Melo (1904-1984). Peuple, qui laves dans l’eau du fleuve, trad. par L. & L. de Povo que lavas no rio, adapté de Povo (« Peuple »), extrait du recueil Miserere (1948).