Ας ερχόσουν για λίγο - Viens pour un moment - Mimis Traiforos - Mihalis Souyioul

Πού να `σαι αλήθεια το βράδυ αυτό
που είμαι μόνος, μα τόσο μόνος
και που μαζί μου παίζουν κρυφτό
πότε η θλίψη και πότε ο πόνος

Πού να `σαι αλήθεια το βράδυ αυτό
που με χτυπάει τ’ άγριο τ’ αγέρι
να `ρθεις και μ’ ένα φιλί καυτό
να με γεμίσεις με καλοκαίρι

Ας ερχόσουν για λίγο
μοναχά για ένα βράδυ
να γεμίσεις με φως
το φριχτό μου σκοτάδι
και στα δυο σου τα χέρια
να με σφίξεις ζεστά
ας ερχόσουν για λίγο
κι ας χανόσουν μετά

Πού να `σαι, να `ρθεις το βράδυ αυτό
σ’ αυτούς τους δρόμους που σ’ αγαπούνε
το ντουετάκι τους το γνωστό
τα βήματά μας να ξαναπούνε

Πού να `σαι να `ρθεις το βράδυ αυτό
που `γινε φύλλο ξερό η ελπίδα
να `ρθεις κοντά μου να φυλαχτώ
από του πόνου την καταιγίδα

Ας ερχόσουν για λίγο
μοναχά για ένα βράδυ
να γεμίσεις με φως
το φριχτό μου σκοτάδι
και στα δυο σου τα χέρια
να με σφίξεις ζεστά
ας ερχόσουν για λίγο
κι ας χανόσουν μετά

Στίχοι:  Μίμης Τραϊφόρος
Μουσική:  Μιχάλης Σουγιούλ

¿Dónde estás esta noche en verdad,
que estoy solo, tán solo
y que la soledad y el duelo en la sucesión
juegan conmigo a las escondidas?

¿Dónde estás esta noche en verdad,
que el viento borrascoso me golpea?
¡Que tú vengas y por un beso ardiente
me llenes del verano!

¡Que tú vengas por un poquito,
solamente por una noche
para llenar de luz
mi oscuridad horrible
y para agarrarme ardientemente
en tus dos manos
que tú vengas por un poquito
incluso si desaparezcas después!

¿Dónde estás esta noche para que vengas
a estos caminos que te aman,
para que nuestros pasos canten de nuevo
nuestro dúo familiar?

¿Dónde estás para que vengas esta noche
que la esperanza se convierte en un hoja seca?
¡Para que vengas a mi lado para me protejas
de la tempestad del dolor!

¡Que tú vengas por un poquito,
solamente por una noche
para llenar de luz
mi oscuridad horrible
y para agarrarme ardientemente
en tus dos manos
que tú vengas por un poquito
incluso si desaparezcas después!
 

Quelle est votre version préférée ?