Seikilo Musique ancienne - Quelle est la couleur de l'amour - Loudovikos ton Anogeion & Theodore Koumartzis

" Quelle est la couleur de l'amour ? " est une tendre mélodie sur l'amour, une chanson composée par Loudovikos ton Anogeion, et parmi les plus aimées de sa carrière de plusieurs années. 
À l'aide de paroles hautement symboliques, il nous demande quelle est la couleur réelle de l'amour. Est-il rouge comme le soleil ? Alors, il doit brûler comme le feu. Est-il jaune comme la lune ? Si oui, il doit apporter la solitude. Est-il noir comme la nuit ? Alors, elle doit être trompeuse.

Ou est-ce la synthèse de tout ce qui précède ?

Dans cette vidéo, Loudovikos l'interprète à la mandoline avec Theodore Koumartzis sur une lyre ancienne LUTHIEROS, fabriquée en Grèce. 

Ποιο το χρώμα της αγάπης
ποιος θα μου το βρει;

Να `ναι κόκκινο σαν ήλιος
θα καίει σαν φωτιά
Κίτρινο σαν το φεγγάρι
θα `χει μοναξιά

Να `χει τ’ ουρανού το χρώμα
θα `ναι μακριά
Να `ναι μαύρο σαν τη νύχτα
θα `ναι πονηρή

Να `ναι άσπρο συννεφάκι
φεύγει και περνά
Να `ναι άσπρο γιασεμάκι
στον ανθό χαλά

Να `ναι το ουράνιο τόξο
που δεν πιάνεται
Όλο φαίνεται πως φτάνω
κι όλο χάνεται

What is the colour of love?
Who will find it for me?

Is it red like the sun?
It must burn like fire.
Is it yellow like the moon?
It must bring loneliness.

Is it the colour of the sky?
It must be far away.
Is it black as the night?
It must be deceitful.

Is it a small white cloud?
It goes and passes away.
Is it a white jasmine flower
(which) withers in bloom?

Is it a rainbow
that can't be caught?
It always seems within my reach,
but it always slips away.
 

Loudovikos ton Anogeion est un conteur moderne, un musicien grec et un compositeur originaire du village d'Anogeia, en Crète. Il est apparu sur la scène musicale en 1985 comme l'un des nombreux jeunes musiciens talentueux mis en avant par Manos Hadjidakis, l'un des plus grands compositeurs grecs ayant jamais vécu. 
Loudovikos décrit brièvement sa vie : "Je me souviens toujours que l'hiver était blanc. J'ai vu la mer pour la première fois à l'âge de onze ans. Depuis que je me souviens de moi, j'ai voulu être peintre, et j'y suis parvenu de la meilleure façon. En 1979, j'ai rencontré Manos Hadjidakis à Anogia. Un soir, il m'a entendu chanter en jouant de la mandoline avec un groupe d'amis. Le lendemain, il m'a appelé et m'a donné son numéro de téléphone [...] Il m'a montré comment peindre en écrivant des chansons...".
Avec sa voix chaude et douce et l'accompagnement de la mandoline mélodique, il enregistre plus de dix albums de musique, collaborant avec des musiciens légendaires tels que Dionysis Savvopoulos et Nikos Papazoglou. 
En 2022, il a découvert la lyre ancienne et explore actuellement les moyens de la mettre en œuvre dans ses histoires et ses contes musicaux. 

Theodore Koumartzis est le plus jeune frère de la famille Koumartzis. Faisant partie de l'entreprise familiale depuis le début, il est rapidement devenu un joueur de lyre de haut niveau inspirant, apprenant et expérimentant constamment avec des musiciens du monde entier. 
Il est le fondateur du projet PAUSIS, un conservateur au musée SEIKILO de la musique ancienne en Grèce (Thessalonique), et une partie intégrante des instruments de musique LUTHIEROS

Sources : Seikilo