Amour au coeur - Αγάπη μέσα στην καρδιά - M. Hatzidakis - Nikos Gatsos

Ένα δειλινό, μες στ’ ακροθαλάσσι,
σαν το ναυαγό ήρθα κι εγώ.
Μου `δωσες νερό σ’ ασημένιο τάσι,
για να δροσισθώ, σ’ ευχαριστώ.

Αγάπη μέσα στην καρδιά
φουρτουνιασμένη λαγκαδιά
κάποια βραδιά πλημμύρισες,
και μας ξεκλήρισες.

Πάψε να ζητάς όλη την αλήθεια,
τι είναι ο έρωτας μη με ρωτάς.
Ψάξε να τη βρεις μες στα παραμύθια,
τώρα δεν μπορείς, είναι νωρίς.

Αγάπη μέσα στην καρδιά
φουρτουνιασμένη λαγκαδιά
κάποια βραδιά πλημμύρισες,
και μας ξεκλήρισες.

Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις

Un crépuscule, au bord de la mer,
comme un naufragé, je suis venu aussi.
Tu m'as donné de l'eau dans une coupe d'argent,
pour me rafraîchir, je te remercie.

Amour au cœur
une prairie déchaînée,
une nuit, tu as débordé,
et tu nous as dévastés.

Arrête de demander toute la vérité,
ne me demande pas ce qu'est l'amour.
Cherche-le dans les contes de fées,
maintenant tu ne peux pas, il est trop tôt.

Amour au cœur
une prairie déchaînée,
une nuit, tu as débordé,
et tu nous as dévastés.

Paroles : Nikos Gatsos
Musique : Manos Hatzidakis