Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Ephéméride éclectique d'une librocubiculariste glossophile et mélomane.

La vida breve - Vivan los que rien - M. De Falla

Joaquin Sorolla y Bastida - Deux gitanes

Joaquin Sorolla y Bastida - Deux gitanes

Après avoir composé plusieurs zarzuelas, Manuel de Falla trouva le succès avec "La Vida breve", drame lyrique créé à Nice en 1913 et donné l’année suivante à Paris. Peu après le début de l’ouvrage, la gitane Salud craint de perdre l’amour de Paco. Elle exprime sa tristesse en entonnant "Vivan los que rien" (« Vivent ceux qui rient »), chanson dans le style andalou dont le désespoir annonce le drame à venir : le mariage de Paco avec une autre
et la mort de Salud. 

Source : Philharmonie de Paris

Manuel de Falla
Vivan los que ríen – extrait de La Vida breve


¡Vivan los que ríen!
¡Mueran los que lloran!
La vía del pobre,
que vive sufriendo,
debe ser mu corta.
Hasta las canciones
me salen hoy tristes.
Esta seguirilla,
que era de mi mare,
sabe lo que dice.
Flor que nace con el alba
se muere al morir el día.
¡Qué felices son las flores,
que apenas pueden enterarse
de lo mala que es la vía!
Un pájaro, solo y triste,
vino a morir en mi huerto.
Cayó y se murió enseguía.
¡Pa vivir tan triste y solo,
más le vale haberse muerto!
Él la abandonó por otra
y ella de angustia murió!
Pa desengaños de amores
no hay nada como la muerte,
que es el consuelo mayor.
¡Vivan los que ríen!

Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
À propos
une-vie-de-setter

Ephéméride éclectique d'une librocubiculariste glossophile et mélomane

Commenter cet article