Pour te souvenir de moi et m'aimer - Να με θυμάσαι και να μ' αγαπάς - Melina Mercouri

Le 6 mars 1994, à New York, Melina Mercouri s’éteint des suites d’un cancer du poumon. Un dimanche, pour l’emblématique actrice de "Jamais le dimanche!" Trente ans après sa mort, l’artiste, activiste politique et ministre, est devenue un symbole de la défense de la culture grecque et, plus encore, de la démocratie.

"Mon plus grand amour, c’est la Grèce. C’est la mer grecque, les collines grecques, la lumière du ciel grec. Mais c’est mon amour pour la Grèce qui m’interdit d’y revenir pour le moment." Sous le régime des colonels, de 1967 à 1974, Melina Mercouri, artiste grecque de renommée internationale, s’emploie à combattre la junte.

Source :

Στα μάτια παίζει τ' άστρο τησ αυγής
Ο ήλιος πλένει τ' όνειρο τησ γης
Πλατύ ποτάμι η αγάπη και βαθύ
Κουράστηκε και πάει να κοιμηθεί
Για ποιο ταξίδι κίνησες να πας
Να με θυμάσαι και να μ' αγαπάς
Σου κλέβει η ανατολή μικρό φιλί
Στα χείλη καίει πικρό μικρό φιλί
Ποιο μακρινό ταξίδι σε καλεί
Θα φύγεισ ξένε άσπρα τα πανιά
Παραμονεύει η λησμονιά
Για ποιο ταξίδι κίνησες να πας
Να με θυμάσαι και να μ' αγαπάς
Σου κλέβει η ανατολή μικρό φιλί

στιχοι: βαγγελης γκουφας μουσικη : σταυρος ξαρχακος

Dans les yeux joue l'étoile de l'aube
Le soleil lave le rêve de la terre
L'amour est un fleuve large et profond
Fatigué, il va se coucher
Pour quel voyage te mets-tu en route
Pour te souvenir de moi et m'aimer
L'aube te vole un petit baiser
Un petit baiser amer brûle sur les lèvres
Quel lointain voyage t'appelle
Tu partiras, étranger, voiles blancs déployés
L'oubli guette
Pour quel voyage te mets-tu en route
Pour te souvenir de moi et m'aimer
L'aube te vole un petit baiser

Paroles : Vangelis Goufas Musique : Stavros Xarhakos