Tout ou Rien - Mariza Rizou - Μαρίζα Ρίζου - Όλα Ή Τίποτα

26 Septembre 2024

Ilaria Urbinati - Lo straniero

Την ομορφιά αναζητώ, την ομορφιά θα φτιάξω
Κι αν έρθουν πάνω μου κορμιά φέρτα μου να τα ψάξω
Αν έχουν μέσα τους ψυχή μια σαν τη δική μου
Θα τους χαρίσω την καρδιά και όλη τη ζωή μου

Μα αν είναι μαύρα σκοτεινά πολύ μακριά από τα φώτα
Τότε επιτέλους μια φορά εγώ θα φύγω πρώτα
Δεν έχω άλλη αντοχή για να τη σπαταλήσω
Ό,τι στο σκότος με τραβάει σιγά σιγά θα λύσω

Όλα ή τίποτα καλέ μου
Δεν θέλω μετριότητες
Δεν θέλω ‘θέλω και δεν θέλω’
Δεν θέλω λίγο να με θες

Στα ‘δωσα όλα
μόνο έτσι από εδώ και μπρος θα ζω
Κι αν δεν μπορείς φύγε απ΄τη μέση
Να ‘ρθει επιτέλους το καλό

Το ένα κομμάτι του εαυτού που τρώει απ΄ τη ντροπή μου
Είχε φυτέψει από καιρό το μαύρο στην αυλή μου
Φύσηξε αέρας και βροχή, βροχή όλο το βράδυ
Μα έτσι άνθισαν τα πουλιά και γίνανε λιβάδι

Αν θες μαζί να περπατάμε έλα δίπλα μου, έλα
Δεν σε τραβάω, δεν με τραβάς, κι όταν φοβάσαι, γέλα
Ούτε το πριν και το μετά καθόλου δεν με νοιάζει
Μόνο να ζω ό,τι στην ψυχή μου αληθινά ταιριάζει

Όλα ή τίποτα καλέ μου
Δεν θέλω μετριότητες
Δεν θέλω ‘θέλω και δεν θέλω’
Δεν θέλω λίγο να με θες

Στα ‘δωσα όλα
μόνο έτσι από εδώ και μπρος θα ζω
Κι αν δεν μπορείς φύγε απ΄τη μέση
Να ‘ρθει επιτέλους το καλό

Je cherche la beauté, je fais la beauté
Et si des corps viennent à moi, amenez-les moi pour les fouiller
S'ils ont une âme comme la mienne en eux
Je leur donnerai tout mon cœur et toute ma vie

Mais si c'est noir, sombre, loin des lumières
Alors enfin, pour une fois, je partirai le premier
Je n'ai plus d'endurance à gaspiller
Je résoudrai lentement tout ce qui m'entraîne dans l'obscurité

Tout ou rien, ma chère
Je ne veux pas de médiocrités
Je ne veux pas de "je veux mais je ne peux pas".
Je ne veux pas que tu m'aimes un peu

Je t'ai tout donné
C'est la seule façon de vivre à partir de maintenant
Et si tu ne peux pas le supporter, va-t'en
Pour que le bien vienne enfin

Un morceau de moi-même qui se nourrit de ma honte
A planté il y a longtemps le noir dans mon jardin
Le vent soufflait et la pluie, la pluie toute la nuit
Mais c'est ainsi que les oiseaux ont fleuri et sont devenus un champ

Si tu veux marcher ensemble, viens à côté de moi, viens
Je ne te traîne pas, tu ne me traînes pas, et quand tu as peur, ris.
Je ne me soucie pas de l'avant ou de l'après
Seulement de vivre ce qui convient à mon âme

Tout ou rien, ma chère
Je ne veux pas de médiocrités
Je ne veux pas de "je veux mais je ne peux pas".
Je ne veux pas que tu m'aimes un peu

Je t'ai tout donné
C'est la seule façon de vivre à partir de maintenant
Et si tu ne peux pas le supporter, va-t-en
Pour que le bien vienne enfin