Prends moi dans tes bras - Dimitra Galani - Αγκάλιασε με

Dimitra Galani est une célèbre chanteuse grecque née le 18 décembre 1951 à Veria, en Grèce. Elle a commencé sa carrière musicale dès son plus jeune âge, se produisant dans des bars locaux et des festivals de musique. Son incroyable voix et sa passion pour la musique ont rapidement attiré l'attention du public et des professionnels de l'industrie musicale. En 1970, elle a sorti son premier album solo, qui a été un grand succès en Grèce. Au fil des ans, Dimitra Galani a enregistré de nombreux albums à succès et a donné des concerts partout dans le monde. Elle est connue pour ses interprétations émotionnelles de chansons traditionnelles grecques et de ballades romantiques. En plus de sa carrière solo, Dimitra Galani a collaboré avec de nombreux artistes renommés, tels que Mikis Theodorakis et George Dalaras. Elle est également engagée politiquement et est une défenseure passionnée des droits de l'homme et de la démocratie en Grèce. Dimitra Galani est une artiste talentueuse et engagée, dont la musique continue d'inspirer des générations de fans à travers le monde.

sources :

Αγκάλιασε με (λόγια)

Όχι εγώ δεν ειμ' αυτή°
η μάλλον ήμουν,
παρά μονάχα μια εκδοχή 
μια προβολή 
μια ιστορία σκοτεινή.
Όχι εγώ δεν ειμ' αυτή° 
είμαι ο καθρέφτης,
ενός αγγέλου η σιωπή 
μια προβολή 
μια ιστορία τρυφερή.

~ΡΕΦΡΈΝ~

Αγκάλιασε με μεγάλωσε με
περπάτησε με σ' αυτήν τη γη.
Αγκάλιασε με μεγάλωσε με 
περπάτησε με 
και σβήσε τη παλιά πληγή.

Όχι εγώ δεν ειμ' αυτή° 
ήμουν μια άλλη, 
ένας λυγμός μια συννεφιά
μια προβολή ενός άνεμου 
η ακεφιά.
Όχι εγώ δεν ειμ' αυτή°
είμαι ο καθρέφτης, 
άγνωστος κόσμος υπαρκτός 
μπορεί παλιός 
μπορεί καινούριος εαυτός.

~ ΡΕΦΡΈΝ ~

Prends moi dans tes bras

Non, je ne suis pas celle-ci ;
ou plutôt, je l'étais,
mais seulement une version,
une projection,
une histoire sombre.
Non, je ne suis pas celle-ci ;
je suis le miroir,
le silence d'un ange,
une projection,
une histoire tendre.

Prends-moi dans tes bras, élève-moi,
marche avec moi sur cette terre.
Prends-moi dans tes bras, élève-moi,
marche avec moi,
et efface l'ancienne blessure.

Non, je ne suis pas celle-ci ;
j'étais une autre,
un sanglot, un ciel nuageux,
une projection d'un vent,
la mélancolie.
Non, je ne suis pas celle-ci ;
je suis le miroir,
un monde inconnu et réel,
peut-être ancien,
peut-être un nouveau moi.

(Essai de traduction - Soyez indulgents !)