Αυτός ο άνθρωπος αυτός" - Cet homme là - Maro Bizani - Likoyrgos Markeas

Chanteuse grecque...

Autre femme, autre style, la chanteuse Rita Sakellariou verra l'un de ses succès de 1979 devenir un peu une chanson exutoire, avec son côté revanche sur les hommes : "Aftos o anthropos, aftos" (Cet homme-là, celui-là !). Au passage, notons que Rita Sakellariou est née en Crète et que son père, un ancien réfugié de Smyrne, est mort pendant la guerre civile grecque en Crète alors qu'elle était toute jeune. Partie avec sa mère pour Athènes, elle a longtemps vécu dans une grande pauvreté et a exercé des métiers d'ouvrière ou encore, suite à la déchéance ayant suivi la rupture de son premier mariage, ramassé des déchets dans les bidonvilles d'Athènes, avant de devenir une vedette.

Sources :

Αυτός ο άνθρωπος αυτός
που περπατάει πάντα σκυφτός
και δεν μιλάει σε κανένα
κλαίει κλαίει
κλαίει για μένα
κλαίει κλαίει
κλαίει για μένα

Αυτός ο άνθρωπος αυτός
ήταν ο άλλος μου εαυτός
ήταν το άλλο
το μισό από το κορμί μου
αυτός ο άνθρωπος αυτός
ήταν ο άλλος μου εαυτός

Αυτός ο άνθρωπος αυτός
που ήταν τόσο δυνατός
και με κοιτάζει πικραμένα
κλαίει κλαίει
κλαίει για μένα
κλαίει κλαίει
κλαίει για μένα

Cet homme, celui-là

Qui marche toujours courbé

Et ne parle à personne

Pleure, pleure

Pleure sur moi

Pleure, pleure

Pleure sur moi

Cet homme, celui-là

Était mon autre moi

Était l'autre moitié de mon corps

Cet homme, celui-là

Était mon autre moi

Cet homme, celui-là

Était si fort

Et il me regarde avec amertume

Pleure, pleure

Pleure sur moi

Pleure, pleure

Pleure sur moi

Pleure, pleure pleure

Pleure sur moi

(essai de traduction, soyez indulgents )